do a number on～

ブレイキング・バッド シーズン５　第11話より：

do a number on～
～を侮辱する、～をこきおろす、～を騙す

ハンクは、ウォルターこそがハイゼンベルグであると確信を得ているが
周りを納得させるだけの証拠が揃っておらず、身動きが取れない。

そこでジェシーに目をつけ、
彼からウォルターの有罪を立証する証言を得ようと試みるが
ジェシーは中々口を割らない。

すでにウォルターとジェシーの関係にはヒビが入っているとみたハンクが
どうにか証言を引き出そうと揺さぶりをかけるシーンからです。

I wanna talk to you about your partner, Heisenberg.
お前さんのパートナー、ハイゼンベルグについて話そうじゃないか。（ハンク）

See, I know he’s my brother-in-law, Walt.
それが俺の義兄、ウォルターだって事も分かってるんだ。（ハンク）

（中略）

Eat me.
うせろよ。（ジェシー）

Sure that’s how you want to play this?
本当にそんな態度で良いのか？（ハンク）

Why don’t you try and beat it out of me? That’s your thing, right?
何なら俺をブチのめして吐かせてみろよ？　それがあんたのやり方だろ？（ジェシー）

… He really did a number on you, didn’t he?
・・・ウォルターはお前を散々バカにしたんじゃないのか、そうだろう？（ハンク）

eat me は「失せやがれ、ばかやろう」といった意味のスラングであり
とても乱暴な言葉なので、実際に口にするのは憚られるフレーズです。

そして do a number on～ は「～を侮辱する、～をこきおろす、～を騙す」ということで
これがどうしてそういう意味になるのか、ちょっと調べてみると
number には「数」の他に「列挙する」とか「自分の得意分野」という意味もあるようです。

そうすると do a number on～ は「～について列挙する」＝相手の欠点を列挙して侮辱する、
または「相手に対して自分の得意分野を駆使する」＝相手より優位に立つ、こきおろす、
といった意味に・・・想像力を駆使して繋がりました（笑）。

この推測が正しいかどうかは分かりませんが、
どういった形であれ、自分の中で納得いくイメージが作れると覚えやすくなりますね。

Check