There’s a line.

映画「幸せのちから（The pursuit of happiness）」より：

There’s a line.
行列している。

インターン候補生として、日々奮闘するクリスだったが
彼と息子を取り囲む環境は、ますます厳しさを増していた。

インターンの身では収入がないために、あらゆる支払いが滞り
ついにはアパートを追い出されてしまう。

寒い季節で、ましてや子供を抱えて野宿をするわけにもいかず、
ボランティアが営むシェルターに仮の宿を求めて歩くクリス。

今回のフレーズは、空き部屋を求めて交渉するクリスとボランティアスタッフとの会話からです。

We need some place to stay.
どこか泊まれる場所が要るんです。（クリス）

Okay, and I would love to help you, but we don’t take men here.
ええ、助けてあげたいけれど、男性はお断りしているんです。（ボランティア）

It’s only women and children.
ここは女性と子供しか。（ボランティア）

You could try Glide Memorial. The building books up at 5.
グライドメモリアルをあたったらどう。5時から予約受付よ。（ボランティア）

So you hurry up. There’s a line.
だから急いで。行列しているだろうから。（ボランティア）

book up は「予約可能なもの全てを予約する」という意味で
例えば

I’m all booked up this week.
今週は全て予定が入っている。

と言ったら、今週は月曜から日曜まで、約束が全て入っていて空きがないという意味になります。

そして今回の場合は、
５時から予約可能な部屋すべての予約が始まるから早く行きなさい、
なぜならそこには line「行列」があるから、ということで
親子は一目散にグライドメモリアルに向かいます。


海外ドラマを使った具体的な英会話習得法はこちら >>

Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題

Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー　液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー　プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

Check