ホワイトカラー シーズン４ 第9話より：
go through
（困難・苦労・試練などを）くぐり抜ける、経験する
ピーターにもモジーにも内緒でサムと話をしている最中、
何とピーターの妻・エリザベスがニールの部屋を訪れる。
あわててサムを別室に隠れさせ、何とかその場を繕うニールとエリザベスの会話からです。
What did I do to deserve…
わざわざこんな、どうして・・・（ニール）
Pistachio gelato?
ピスタチオのジェラートを持ってきたかって？（エリザベス）
I know you’re going through a lot right now.
このところあなた、色々大変でしょう。（エリザベス）
With Ellen sending you that…
エレンの送ってきたあれの件とか・・・（エリザベス）
Yeah, I know.
ああ、そうだね。（ニール）
deserve～ は「～を受けるに値する、価値がある」。
そして go(ing) through は「通過する」という意味のほかに
「（困難・苦労・試練などを）くぐり抜ける」という意味があります。
イメージとしては最初から終わりまで、途中をスキップすることもなく
つらい事からうれしい事まで、一つ一つを通過・経験するといった感じで
どちらかというと「苦しい、苦難の道のり」を表す言葉だと思います。
エリザベスは going through と、現在進行形で言っていますので
彼女はニールの苦難はまだ続いていると考えていて、
少しでも力になれればとジェラートを持って様子見に来た、ということですね。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
