ホワイトカラー シーズン４ 第9話より：
in the zone
極度に集中する、無我の境地に至る
不正取引で莫大な利益をあげている証券ブローカー・ダナムを逮捕する証拠をつかむべく
彼の主催する「ホワイトカラー・ボクシング」の試合に参加したピーターとニール。
事前の打ち合わせでは、ピーターがニールに勝利し
ダナムから勝者への褒美として与えられるインダイダー情報を聞き出す、という手はずだ。
ところが試合が始まるやいなや、
ニールは段取りも無視し、序盤から猛烈にピーターに殴りかかる。
その理由は試合の直前、サムからの電話で、ピーターがサムの潜伏先にやってきたこと、
そして用心深いサムは再び身を隠すことにした事を、ニールが知らされためであった。
ピーターの行動のせいで
エレンと父の事件の真相を探る上で重要な人物・サムを失ったニールは
その怒りを試合で彼にぶちまけていたのだった。
そんなニールの振る舞いを不審に感じたモジーが
ニールをなだめようとするシーンからです。
He went to Sam. Sam is gone.
ピーターがサムの所に行ったんだ。で、サムは消えちまった。（ニール）
Listen, I know the answer is not assaulting a federal agent,
まあ聞け、だからって連邦捜査官を殴りつけても仕方ない、（モジー）
who also happens to be your second-best friend.
それにピーターはお前の第二の親友じゃないか。（モジー）
Now get back in the zone.
今は試合に集中しろ。（モジー）
All right.
そうだな。（ニール）
assault 「激しい攻撃、急襲」。
モジーのセリフ the answer is not assaulting a federal agent は
「連邦捜査官を襲うことは答えではない＝連邦捜査官を殴りつけても仕方ない」
という解釈になっています。
そして in the zone は「完璧に集中する、無我の境地に至る」ということで
これは例えばアスリートのランナーズ・ハイ
（すこぶる調子が良く、このまま何十キロでも走り続けられると思える状態）とか
武術の達人などが「頭で考えるよりも先に体が勝手に動く」ような状態のことで
観客の声も聞こえないような「極度の集中状態に至る」ということです。
さらにモジーはニールに get back in the zone「集中状態に戻れ」と言っていますが
これは「雑念を捨てて、もう一度集中しろ」ということですね。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
