ゴシップガール シーズン１ 第9話より：
impose
（好意に）つけ込む、（要求などを）無理強いする、負担を負わせる
セリーナが寂しいサンクスギビングを過ごすと聞いて
ダンは彼女の家族みんなを夕食に招く。
約束の時間にセリーナの住むホテルに迎えに行くと
セリーナの母・リリーは体調を理由に自分は遠慮するというのだが・・・。
My mom sicked out because she didn’t want to be imposing.
ママったら体調を口実に行かないって、負担をかけたくないって。（セリーナ）
You know what? I am fine just curling up and reading a good book.
私はソファで丸まって本を読んでいられればそれで充分なのよ。（リリー）
（中略）
I’m not taking no for an answer.
行かないなんて答えは無しですよ。（ダン）
In fact, I’m not even asking. You are coming with us.
そもそも聞いてもいませんし。 あなたをお連れします。（ダン）
I’m adult-napping you.
僕は皆を誘拐しに来たんです。（ダン）
sick out「病欠、（体調を口実に）欠席する」。
そして impose は「（好意に）つけ込む、（要求などを）無理強いする、負担を負わせる」。
このシーンのニュアンスでは「こちらの事情のせいでダンに迷惑をかける」
「招待を無理強いさせる」という感じで、それが嫌だから行かないと言っています。
リリーは本当は別の理由で遠慮しているのですが、
実際普段の生活で、この「ご迷惑になるといけないので」というニュアンスを
伝えたいことってありますよね。
そういう時に、このシーンのセリフが使えると思います。
例えば「もう遅いので泊まっていかれたらどうですか？」とか
「食事を一緒にいかがですか？」などと聞かれ、迷惑をかけそうだと思ったら
impose on「やっかいをかける」を用いて
Well, thank you, but I don’t want to impose on you, so…
ありがとうございます、でもご迷惑になるので・・・
という感じで「負担をかけたくない」事をやんわりと伝えられそうです。
そして次のダンのセリフ、
I’m not taking no for an answer（ノーという返事は受け取らない）
というのは逆に、相手が気を使って断っているなと思ったとき
「本当に来て欲しい、申し出を受けて欲しい」という気持ちを伝える一言です。
ダンのように、笑顔かつ茶目っ気ある感じでこれを言えば、
「そんな、ノーなんて言わないで」という感じで
心から誘いを受けて欲しいと思っている事が伝わると思います。
このシーンのやり取りは、招待の多いホリデーシーズンに使えそうなセリフが
ギュっと詰まっている感じですね。
