ホワイトカラー シーズン４ 第10話より：
pickpocket
スリ、（人の財布、金銭等を）する
ピーターとニールがスピーチ予定だったＦＢＩ捜査官を集めた講演会は、
警備システムのトラブルにより中止になったが
その背後には、ＦＢＩ捜査官に扮した産業スパイが居たことが分かった。
その人物は講演会で発表される最新鋭の捜査機器情報を盗み出し
それを民間会社に高値で売りさばくべく、偽捜査官として会場に紛れ込んでいた。
そこで500人もの捜査官から、ニセモノを炙り出すべく
ピーターの発案でニールが一芝居打つことに。
それはニールが捜査官を前に彼らのIDをスッたというドッキリを仕掛け
その反応で、不審な人物を割り出そうという計画である。
万事準備が整い、何も知らない捜査官を前に、ニールが得意げにスピーチをする場面からです。
Now, I am a convicted bond forger.
私は債権偽造で有罪になっています。（ニール）
But I’m also known allegedly, for being pretty good at something else.
しかし申し立てによると、他の特技でも知られているようでして。（ニール）
And a few minutes ago, I pickpocketed one of your bureau I.D.s.
つい数分前、この中の誰かのIDを盗んだところです。（ニール）
So, who’s missing an I.D.?
どなたか、IDをなくされた方は？（ニール）
convict 「有罪を宣告する、（有罪宣告を受けた）囚人」、
allegedly 「申し立てによると、伝えられるところでは」。
そして pickpocket は「スリ、（人の財布、金銭等を）する」ということで
旅行英会話集のトラブル編などで、よく見かける単語です。
もし海外の空港到着ロビーや、お手洗い、市街地散策、公共交通機関などで
Beware of Pickpockets
スリにご用心
という警告を見かけたら、そのエリアはスリ被害の多発地域と考えて
特に気をつけましょう。
