～ be in order

ブレイキング・バッド シーズン２　第13話より：

～ be in order
～してしかるべき、～するに値する

ある朝目覚めると、ウォルターの息子が立ち上げた
父の手術のための寄付を募るホームページに続々と寄付が集まり出す。

いずれも少額だが、寄付を告げる音が鳴り止まない。

見知らぬ人たちからの寄付金の雨にジュニアとスカイラーは感激するが
ウォルターにはこれがソウルの差し金で行われていると感じられ、素直に喜べない。

そんな夫の表情を勘違いした妻・スカイラーが
もっと息子に感謝するよう促すシーンからです。

Total strangers gave us $490. Virginia, Minnesota, Montana…
全然知らない人たちが490ドルもくれたよ。ヴァージニア、ミネソタ、モンタナ･･･（ジュニア）

Look at this one. Vancouver. All the way up in Canada.
これ見てよ。ヴァンクーバーだって。カナダからだよ。（ジュニア）

（中略）

Isn’t this awesome?
これってスゴくない？（ジュニア）

That’s… that is something.
そいつは・・・それは大したもんだな。（ウォルター）

Don’t you think a little thank you is in order?
あなた、息子にありがとうって言うべきじゃない？（スカイラー）

Yes, absolutely.　Thank you, son.
ああ、もちろん。ありがとうジュニア。（ウォルター）

awesome は「ものすごい、畏れ多い」といった意味で
口語では「すげえ、サイコー」という感じのスラングです。
（ドラマ「スーパーナチュラル」のディーンが本当によく使っている言葉です。）

be in order は「～してしかるべき、～するに値する」という意味で
ここでは、父のために頑張ってくれた息子に感謝すべきじゃない？ということですね。

人に何かをするよう促すような言い方って、他であまり見ないので
このスカイラーのセリフは参考になるなと思いました。
（ただ少し押し付けがましい感じかもしれないので、親しい間柄専用かもしれません）

他に be in order で思い出すのは、Sex and the City の１シーンで
タクシーでタバコに火をつけようとしたキャリーが、運転手に車内は禁煙だと咎められ
A cigarette is in order と返すというシーンです。

例によっていつもの４人組でアケスケな話をしている最中で
キャリーが「こんな話、タバコでも吸わなきゃ出来ないわ」と返すという場面で
彼女の言い方はちょっとエラそうと言うか、真似は出来ませんが
ドラマで見られる is in order のもう一つの例であります。

Check