lay the cards on the table

ブレイキング・バッド シーズン３　第9話より：

lay the cards on the table
手の内を見せる

このところ毎日のように、ガスが用意したラボでジェシーと共に
メス作りに明け暮れているウォルター。

ガスの用意した助手・ゲイルも追い出し、当面は我が身も安泰、
仕事に没頭出来る状況である。

しかしウォルターには、契約期間の３ヶ月を過ぎた後
自分はどうなるのかという新たな心配が湧き上がる。

さらに義弟のハンクが見舞われた襲撃事件も、本当は自分が標的で
だが何らかの理由のために、
何者かが影で自分の身を守っているような気がするのだった。

そしてウォルターは、その人物はガスではないかと思い至るのだった。

Walter, you seem troubled. How can I help you?
ウォルター、問題を抱えているようだね。私に出来ることは？（ガス）

I asked to see you in order to clear the air.
疑念を一掃させたくて面会を申し込んだんだ。（ウォルター）

There are some issues that could cause a misunderstanding between us,
私たちの間の誤解が元で、いくつか問題が生じているようだから、（ウォルター）


and I think it’s in our best interests to just lay the cards on the table.
そろそろお互いの利益のためにも、手の内を見せ合おうじゃないか。（ウォルター）

in order to～ 「～するために」。

clear the air は「わだかまり、誤解を一掃する」。

in one’s best interests は「その人にとって一番の利益、その人のためを思えばこそ」、
interest には「興味、関心」のほかに「権利、利益、利息」といった意味もあります。

そして lay the cards on the table は直訳すると「卓上にカードを並べる」、
カードゲームでは自分の持ち札を相手に知らせては不利ですが
ここではそれをやろう＝「手の内を見せ合おう」という解釈になります。

Check