put one's heads together

ブレイキング・バッド シーズン５　第3話より：

put one's heads together

知恵を出し合う、一緒に考える

新たにウォルター、ジェシー、ソウル、マイクの４人で ドラッグビジネスを始めると決まり、早速ラボを構える場所を探すことに。 ブルーメスの製作工場には、徹底した換気設備と清潔な空間、 そして何より周囲にバレない事が重要であり、そうした条件をクリアした候補地として ソウルは食品加工工場の一角を提案する。 しかしウォルターは、加工場の湿気と抜き打ち検査がある業種であることを理由に 難色を示すというシーンからです。

Well, there's gotta be some kind of work around, right?

まあ、何か手立てはあるんだろう？（ソウル）

It's a technical problem.

湿気や換気は技術的な問題なんだから。（ソウル）

You guys are technical guys. You know, be creative.

あんたらは技術屋だ。だからほら、独創的に考えてみろ。（ソウル）

Put your heads together. 知恵を出し合えよ。（ソウル）

Anything food-related is gonna have unannounced government inspections.

食品に関係した業種には、政府の抜き打ち検査がある。（ウォルター）

work around 「臨時的な手段、応急処置、代替案」。 そして put one's heads together は「知恵を出し合う、一緒に考える」ということで 直訳すると「額（頭）を寄せ合う」、複数人で相談しあうイメージが湧きますね。 日本語でも“三人寄れば文殊の知恵”なんて言いますが、ここでも偶然３人。 しかしウォルターは、食品業には unannounced「抜き打ちの、予告なしの」inspection 「検査」があることを理由に この場所に納得しません。