load off one’s mind

ブレイキング・バッド シーズン１　第2話より：

load off one’s mind
ほっとする、肩の荷が下りる

死体の処理と地下に軟禁したチンピラの対応に追われている上に
ウォルターの妻・スカイラーが突然やって来たこと、
そして彼の身内にDEA（麻薬取締捜査官）がいたことにも腹を立てているジェシー。

学校での勤務を終えてジェシーの家にやって来たウォルターに
その不満を洗いざらいぶちまけるシーンからです。

Yes or no, do you have a brother in the DEA?
イエスかノーで答えろよ、あんたの兄弟はDEAなのか？（ジェシー）

Brother-in-law.
義弟がな。（ウォルター）

Now there’s a load off my mind.
へえ、そいつはホッとする話だな。（ジェシー）

load off one’s mind は直訳すると「心の積荷を降ろす」、
それが転じて「ほっとする、肩の荷が下りる」という意味になります。

また、load offの代わりに weight off one’s mind と言ってもほぼ同じ意味です。
（こちらの方がよりズッシリ重たい感じもしますね）

日本語でも、長くのしかかっていた問題が解決することを
「心の重しが取れた」なんて言いますが、英語でもそれとほぼイメージだと思います。

もちろんジェシーのセリフは皮肉がこもっていて
実際にはその反対、それはますます厄介だ、と伝えているわけです。

Check