pat ～ on the back

ブレイキング・バッド シーズン５　第11話より：

pat ～ on the back
～を褒める、～を励ます、～を慰める

引き続き、ジェシーからウォルターの有罪を立証するべく
証言を引き出そうとするハンク。

少し前、ジェシーがヤケになって札束を街中にバラまくという事件があり
ハンクは彼に何らかの心境の変化が起きていることを察する。

そこで自分もウォルターから酷い目にあわされた、お互い協力し合おうと
ジェシーに揺さぶりをかけるシーンからです。

I don’t know but, happy people usually don’t go around throwing millions of dollars away.
俺には分からないが普通、幸せな人間ってのは札束をバラまいたりしないだろ。（ハンク）

I don’t think Walt’s gonna be patting you on the back for that.
少なくともウォルターには褒めてもらえない行為だろうな。（ハンク）

（中略）

My own brother-in-law lying to me for over a year, using me.
俺の義理の兄は何年も俺を騙し、利用してきた。（ハンク）

Maybe you understand that feeling.
お前にも俺の気持ちが分かるんじゃないか。（ハンク）

Help me out here, Jesse, and we can put him away.
助けてくれ、ジェシー、あいつを捕まえよう。（ハンク）

pat ～ on the back は「～を褒める、～を励ます、～を慰める」という意味で
pat 「ポンポンと叩く」、on the back 「背中を」ですから
よくやったな、と相手の背中を叩いて励ますとか、褒めるとかいったイメージです。

ここでは I don’t think～ とハンクは言っていますので
「ウォルターに褒められるとは思えない」となります。

put away 「（刑務所、精神病院などに）入れる、監禁する」。

ここはウォルターを絶対にムショにブチ込んでやる！というハンクの執念の炎が
ゴオゴオと背後で音を立てているのが聞こえるようなシーンで、
こんな捜査官に睨まれたらもう最後、という迫力を感じます。


海外ドラマを使った具体的な英会話習得法はこちら >>

Check