whatever floats your boat

ブレイキング・バッド シーズン５　第11話より：

whatever floats your boat
何でも好きにすればよい、やりたいようにやれ

ジェシーは最終的にウォルターとソウルの奨めに従い、
その道のプロの手を借りて、アルバカーキを離れ
遠い場所で全くの別人として真面目に生きていく決意をする。

そしてソウルの段取りでジェシーの生まれ変わりプランは早々に手配され
ついに出発の日を迎える。

いよいよ出発の時間になり、ジェシーがソウルから最終の段取り説明を受けるシーンからです。

He’ll pick you up, you’ll pay him.
彼がお前を迎えに来るから、お前は彼に金を払え。（ソウル）

He’ll take your ID, he’ll give you a new one.
彼がお前の今までのIDを回収して、新しいIDをくれる。（ソウル）

Good-bye, Jesse Pinkman.
それでジェシー・ピンクマンとはバイバイ。（ソウル）

Hello, Mr.Credit to Society.
真っ当な別人に生まれ変わるのさ。（ソウル）

So, do I get to pick where I go?
で、行き先は俺が決められるのか？（ジェシー）

（中略）

What about Alaska?
アラスカなんてどうかな？（ジェシー）

Alaska, okay. Well, that’s a different vibe.
アラスカね、なるほど。まあ、また違った雰囲気だろうな。（ソウル）

I never figured you for a big moose lover, but whatever floats your boat.
お前がヘラジカ好きとは知らなかったが、何でも好きにすれば良いさ。（ソウル）

credit 「社会的な信用、信頼」。

vibe は vibration の略で「肌で感じる雰囲気、その場から伝わる空気感」。

moose 「ヘラジカ」。

そして whatever floats your boat は
「何でも好きにすればよい、やりたいようにやれ」という意味で
まず floats one’s boat が「その人が幸せになること、興味があること」というイディオムで
それに whatever「何でも、何なりと」がくっついて「何でもお好きにどうぞ」となります。

Check