vouch for

ザ・メンタリスト シーズン２　第12話より：

vouch for
請け合う、保証する

冒険好きで人生に刺激を求める大金持ち・ウォルターに
palor trick を披露したジェーンだが、小手先の手品では納得しない。

もっと自分を驚かせろという彼の求めに応じて
ウォルターの高額スポーツカーを使ったワザを見せるジェーン。

だが扱いなれない高級車だったせいか、車を大破させてしまう。

そこでジェーンはウォルターの車を弁償するため
亡くなったリゼルが働いていた高級カーディーラーに赴くが
本当に買える資金力があるのか、銀行残高を確認したいと言われてしまう。

Uh, long story, I have to buy Walter a new car.
その、話せば長いんだけど、ウォルターに車を買うことになってね。（ジェーン）

Could you show us what you have?
色々見せてもらえるかな？（ジェーン）

As I explained, Mr.Jane, we need a bank statement to confirm.
前にもお話した通り、ジェーンさん、まず銀行の残高証明を頂かないと。（営業マン）

Mr.Jane has assured me on his honor that he’s good for it.
ジェーン氏は大丈夫だと私に確約したんだ。（ウォルター）

So I’ll vouch for him.
だから彼のことは私が請け負う。（ウォルター）

Do you need to see my bank statement?
私の残高証明がいるかね？（ウォルター）

Of course not.
もちろん結構です。（営業マン）

on one’s honor 「（その人の）名誉にかけて」。

ここでは has assured me on his honor 「彼の名誉にかけて私に確約してくれた」と
もう絶対に、100％大丈夫だ、と相手に伝えています。

そして vouch for は「請け合う、保証する」ということで、vouch は「保証、証明」、
旅行などでお目にかかるクーポン券、バウチャー（voucher）の vouch ですね。

またこの会話の中で、assure と vouch 、guarantee などは
日本語だとどれも「保証」という訳があてはまり、使い分けに迷うところです。

これに関して調べたところ、

・assure、garantee
保証対象の人や物が起こす行動に対しての保証

・vouch
（表向きの）人柄、技能、職歴、経歴などの保証

という意見が見受けられました。

例えば、自分が assure した人物を友達に紹介したら、
その人物のせいで友達がひどい目にあってしまった、
この場合、友達は自分に文句を言ってくるだろう。

これが assure の感覚（将来の予測、行動への保証）。

一方、自動車修理ならＡさんがおすすめ、自分が vouch するよという場合、
その話を信じて修理に出した友達が、もしＡさんとのやり取りで不快な思いをしても
車自体は確かにきちんと直った、ならば文句は無いはず。

これが vouch の感覚（裏付け、実績、過去の経験に基づく保証）という内容でした。

私なりのイメージでは、これを就職面接に置き換えると
面接官に宛てた履歴書は vouch（裏付け、実績の保証）、
添付する推薦状や紹介状は assure（将来の行動の保証）という感じでしょうか。

ただ、あまり厳密に使い分けをしていないというネイティブの意見もあり
はっきりこれと決まった答えは見つけられませんでした。

また vouch には「スポンサーとなる、提供する」という意味もあり
このシーンでウォルターがジェーンを vouch 「保証する」と言ったのは
金銭的なスポンサー、いざとなれば支払いは自分が面倒をみる、
という意味を含んでいると思われます。

Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題

Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。

その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。

またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー　液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live

・ゲーム機器等
- ソニー　プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U

・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット

≪２週間無料トライアルはこちらから≫

Check