not a dry eye in the house

ゴシップガール シーズン１　第18話より：

not a dry eye in the house

（その場にいる全ての人が）感動する、感極まる

チャックの父・バートとセリーナの母・リリーの結婚式が始まろうとしている。 ブレアはセリーナを苦しめたジョージーナを完全にやっつける事に成功し 気分スッキリ、意気揚々と会場にやってくる。 途中までジョージーナ駆逐作戦に手を貸していたチャックにも ブレアは早速作戦成功を報告する。

Best man speech going that well?

ベストマンのスピーチは上手く書けた？（ブレア）

There won't be a dry eye in the house, trust me. 涙なしでは聞けないだろうな、間違いなく。（チャック）

How did things go with Whore-gina?

それでアイツの方はどうだった？（チャック）

Not a dry eye there either. そっちも感動的だったわ。（ブレア） not a dry eye in the house は直訳すると 「その中に目の乾いた人（泣いてない人）はいない」、 それが転じて「（その場にいる全ての人が）感動する、感極まる」となります。 中にある in the house は、催し物等が行われている場所一般を指す言葉で 今回のような結婚式会場のこともあれば、劇場、映画館など 前後の文脈により意味する場所は異なります。 次の Whore-gina はジョージーナ（Georgina）をもじった言い方で whore は「尻軽女、売春婦」といったスラングなので、 意味としては「尻軽ジョージーナ」、チャックも ほとほとジョージーナにうんざりしている事が伝わる一言です。 最後のブレアの Not a dry eye there either（そっちも感動的だった）は 多分ブレアだけでしょうが（笑）、 二人とも not a dry eye～を上手く使った会話になっていますね。