roll off the tongue

ゴシップガール シーズン１　第18話より：

roll off the tongue

言いやすい、言葉に出しやすい、発音しやすい

セリーナは家族や友人たちの助けを受けて、 ジョージーナの握っていた過去の秘密と向き合い、それを乗り越える。 そして自分の過去をダンにも打ち明けようと彼の家を訪ね これまでの自分の態度と秘密を隠していた事を謝るのだった。

Do you hate me?

私の事嫌いになった？（セリーナ）

No, of course not.

いや、もちろんそんなわけない。（ダン）

It's just, it's a lot.

ただその、重い話だから。（ダン）

And I really, really wish that you told me this sooner.

それに本当に本当に、もっと早く打ち明けて欲しかった。（ダン）

（中略）

I was just so scared.

すごく怖かったの。（セリーナ）

I get it. I mean, it doesn't quite roll off the tongue. 分かるよ。　そんな簡単に言える話じゃないよね。（ダン）

But it's all over, right? I mean, we can fix this.

でもこれで全て解決、だよね？　仲直り出来るよね。（セリーナ）

it's a lot（それはたくさんある）、 自分が受け止めるには容量が多い＝「重い」という解釈です。 そして roll off the tongue は「言いやすい、言葉に出しやすい、発音しやすい」。 日本語でもよどみなく話す人をさして“よく舌がまわる”などと言いますが これもそんな感じで、何の葛藤も躊躇なく、舌から次々と言葉が繰り出されるイメージが浮かびます。 今回のセリーナの場合は、全くその逆で doesn't quite roll off the tongue（まったくもって言葉に出しづらい） ＝「簡単に言える話ではない」となります。 実際、セリーナみたいな過去を抱えている若い子って、 結構アメリカに居るのかもしれないと思いました。 お金とヒマと若さがあって、パーティーにも引っぱりだこの人気者となれば トラブルに巻き込まれる率も高いのでしょうが かと言って自分の属する世界から抜けて暮らす事も簡単ではなく・・・。 映画や歌でも“裕福な恋人が、庶民の自分に恋をしてる”みたいなテーマがありますが そういう関係の本番は、お互いの境遇の物珍しさが消えた後どうなるか？ お互いの日常に対応出来るか？で そろそろダンとセリーナも、そういう段階に来たようです。