「PREACHER/プリーチャー」シーズン1 第1話より：
misery loves company
同病相憐れむ（不幸は仲間を好む）
テキサスの牧師・ジェシーはある夜、バーで男を殴り倒してしまう。
それはこの夜の少し前、その男の幼い息子が父親の暴力を止めて欲しいと
ジェシーに頼って来ていたのが原因だったが
ほどなくジェシーは逮捕され、留置所に入れられてしまう。
同じバーに居合わせ、ジェシーに加勢したキャシディも同じく捕まり
ぽつぽつと会話が始まる。
ジェシーがこの町に戻ってきたのは、昔、ある人物と約束をしたからだと話すが
キャシディはチャランポランが一番気楽だと言う。
Yeah, well, you know, promises they’re very nasty little things.
そうね、まああれだ、約束ってのは厄介だよ。（キャシディ）
I try to steer clear of them as best that I can.
俺は出来るだけ避けてる。（キャシディ）
No, no. That’s wrong.
それは間違いだ。（ジェシー）
（中略）
Misery loves company, does it not?
不幸は仲間を好む、って言うだろ？（キャシディ）
It’s the hope that sets men at one another’s throats here.
希望こそが人間の争いの元だ。（キャシディ）
Take me for example, right? I have zero hope in this world, mate.
例えばこの俺を見てくれよ？ この世に希望なんか持っちゃいない。（キャシディ）
And I’m bloody fantastic. Really, I am.
おかげで楽しく暮らしてる。 本当さ。（キャシディ）
steer clear of～ 「～を避ける、～を遠ざける、～に関わらない」。
そして misery loves company は「同病相憐れむ（不幸は仲間を好む）」、
不幸な人は、他の人も同じく不幸であれば慰められる、といった意味で
日本の諺にあてはめると「同病相憐れむ」が近いと思われます。
at one another’s throats「激しく争う、互いに対立する」。
皆等しく不幸なら平和なのに、誰かが希望を持つともめ事の種になる、約束は希望の元、
だから自分は約束なんかしない、誰とも争わずに済むから気楽だよ、というキャシディです。
付き合うのは良いけど、結婚も婚約もしない、
ずっとカジュアルな関係でいたいという人を指して
commitment phobia「責任（決意）恐怖症」と言うことがあります。
commitment は「（何かをするという）約束、公約、責任」といった意味があり
恋愛関係においては「結婚、婚約を決意する事」の phobia「恐怖症」という意味になります。
キャシディの場合は世の中全般に対する commitment phobia と言えるかもしれませんね。
※「PREACHER/プリーチャー」は Amazonプライムで視聴出来ます。
30日間無料体験ありAmazonプライムで今すぐ視聴！ >>
