「PREACHER/プリーチャー」シーズン1 第6話より：
in a sense
ある意味で
このところ教会に訪れる人がとても増えて
集会の準備に忙しいジェシー。
その最中に何かに悩んでいそうな様子の市長がやって来る。
Mr.Mayor? Everything all right?
市長？ 何かあったんですか？（ジェシー）
I’m thinking about doing something really wrong.
とても悪い事をするかどうか考えていて。（市長）
I can’t tell you what it is,
内容は言えませんが、（市長）
but I just wanted to know whether or not I should do it.
すべきかすべきでないかを知りたいんです。（市長）
Well, based on what I’m hearing, I’d probably say no.
今聞いたところでは、すべきではないな。（ジェシー）
Well, what if doing what’s right is worse?
もし正しい事がより悪い事だとしたらどうです？（市長）
In a sense that it hurts more people.
ある意味で、その方がより多くの人を傷つけるとしたら。（市長）
based on～「～に基づいて」。
よく実話を映画化した作品を見ている時、
based on true story（実話に基づいています）という文言を見かけますね。
ここでは、詳しい内容は言えない、でも答えを知りたいという市長に
あくまでもこの場で聞いた事（what I’m hearing）に基づくなら・・・
ということで、曖昧な答えしか出来ないことを伝えています。
そして in a sense は「ある意味で」、
ほぼ同じ意味で in a way というのもあります。
この in a sense と in a way はどう違うのか？について調べてみましたが
明確な答えは見つかりませんでした。
ただ sense は「感覚」、way は「方法、様式」といった意味ですから
in a sense の場合は「（その人の）物の見方や感覚によって」
in a way の場合は「一つの方法・方式・方針として」
という解釈は成り立ちそうだなと思います。
このシーンで市長が言う in a sense は
「一般には正しくても、別の視点から言えば、それは多くの人を不幸にする事」
という意味だと思います。
ジェシーの視点（考え方・感覚）からはすべきでない事、悪い事でも
市長の感覚では、それをした方が多くの人は幸せであり、
従って悪いばかりではない事かもしれない。
こういう感覚の違いを表現する時には in a sense なのかな、と思います。
もう一つの in a way は、例えば You’re right in a way.（ある意味であなたは正しい）、
Your choice was right in a way.（ある意味であなたの選択は正しかった）など
「正しい、賛成する」という意味の例文がたくさん出てきました。
また法的な場面や会議など、物事を個人の感覚で判断する場ではないところで
より多く使われている気がしました。
ということは、in a way の場合は、
何か一般の人が共有する基準がまずあって、それに照らし合わせてどうか？
「ある意味で（解釈の仕方によっては）」それに添わない事もない、
といった際に時に使うのかもしれません。
これらの事から、結論として正しいかどうかは分かりませんが
人の感覚的な判断、立場や考え方による場合は in a sense、
何か共有する基準による判断、その基準の解釈の仕方よるという場合は in a way、
あるとすればそういう使い分けが出来るかな、と個人的には思えました。
まあ２つの違いについて、何も出て来なかったということは
あんまり深く考える必要も無い事なのかもしれません（笑）。
※「PREACHER/プリーチャー」は Amazonプライムで視聴出来ます。
30日間無料体験ありAmazonプライムで今すぐ視聴！ >>
