ザ・メンタリスト シーズン５ 第17話より：
brace yourself
覚悟しなさい
上演作品の資金集めのために、出資者向けのプレビューが開かれる事となる。
広報のクレアは上演成功のために、
このイベントでどうしても大物出資者を捕まえねばならない。
だがシャロンの事件を調べるCBIが稽古場に出入りしており
さらなるスキャンダルが起こる事が気がかりでならない。
そこでクレアはリズボンに、
プレビューが終わるまでは事を起こさないよう頼むが、彼女の願いもむなしく
リズボンとジェーンは主演女優のディアンドラを重要参考人と見ているのだった。
Okay, look, agent, I’m a pro. I can spin this tragedy.
私は広報のプロです。 今回の悲劇も利用できる。（クレア）
It can even add an air of fascination to the production.
むしろこの作品により魅力が加わるかも。（クレア）
But if you arrest the cast right before a performance for the investors,
だけどもし出資者向けのプレビュー前に、出演者が逮捕されたりしたら（クレア）
that makes my job rather difficult.
仕事が難しくなる。（クレア）
You see, I need my investors to stay invested.
出資者の資金が何としても必要なんです。（クレア）
Well, brace yourself, because now I need to talk to Deandra Sunderland.
それじゃ覚悟して、ディアンドラも重要参考人だから。（リズボン）
…This is a nightmare.
・・・悪夢ね。（クレア）
spin「くるくる回す、世論を揺さぶる、評判を呼ぶ」。
I can spin this tragedy（この悲劇で評判を呼べる）＝「利用できる」。
have an air of～「～の雰囲気を漂わす、～ぽい、～めかした」、
ここでは have が add になっているので「～ぽさを加える」。
fascination「うっとりするような魅力、魅惑」。
そして brace yourself は「覚悟しなさい」。
brace「支え、つっぱり、筋交い、踏ん張る」 yourself「あなた自身を」ということで
これから嵐のような事が起きるだろうから「踏ん張っておきなさい」
＝「覚悟しなさい」。
こんなん言われたらちょっとイヤですね（笑）。
演劇界のドロドロの人間関係、これは傍から見ている分には
すごく面白いんですが・・・。
※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
