I’m gutted

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン１　第4話より：

I’m gutted
がっかりした、（ショックで）打ちのめされた、ひどく落ち込んだ

楽団の責任者・グロリアが寄付金集めのために開いたパーティで
トーマスとロドリゴは、それぞれゲストに向けた余興を披露する。

だが無難に音楽を奏でたトーマスに対し
ロドリゴは型破りで斬新な余興を即興で成功させ、
はからずもゲストの賞賛を独り占めしてしまう。

そして完全に主役の座を奪われたトーマスは、思わず癇癪を起こし
周囲の制止もきかずパーティ会場を退出。

ロドリゴは翌日、トーマスのオフィスに謝罪にやって来る。

Rodrigo. Please, come in.
ロドリゴ。　さあ入って。（トーマス）

Ahh! I’m mortified! I’m gutted!
ああ、僕は全く何てことを！ とても落ち込んでます！（ロドリゴ）

Please forgive me if anything I said yesterday made you feel like I do not respect you because I respect you so much.
昨日の事でお気に障ったのなら、どうぞお許しを、僕はあなたを尊敬してます。（ロドリゴ）

Forgiven. Absolutely, utterly forgiven.
許したさ。　もうすっかり水に流したよ。（トーマス）

Thank you.
どうも。（ロドリゴ）

The heir to the throne must always kill the king.
後継者が王位につくには、王を殺さねば。（トーマス）

I did it to Scherheiser, and that’s what you’re doing to me.
私もかつてそうした、今度は君の番だ。（トーマス）

It’s the law of the jungle, isn’t it?
それがジャングルの法則だ、そうだろう？（トーマス）

I mean, there can only be one lion at a time.
頂点に立てるのは一人だけだ。（トーマス）

be mortified「悔しがる、残念がる、恥じる」。

ロドリゴのセリフは自分のパーティでの行いを「恥じる」という意味になっていますが
これがもし be mortified by～（人） という形ならば
「～に恥をかかされる、～に悔しい思いをさせられる」という意味になります。

そして I’m gutted は「がっかりした、（ショックで）打ちのめされた、ひどく落ち込んだ」。

gut は「内臓、はらわた」、
さらに gutted には「内臓・はらわたを抜く、骨抜きにする」という意味があり
そこから「内臓を抜かれた、または骨を抜かれたように元気を失くす」
＝「がっかりした、（ショックで）打ちのめされた、ひどく落ち込んだ」となります。

utterly「まったく、すっかり」。

throne「王座、王位、国王、君主」。

heir to the throne「王位継承者、皇太子」。

throne は、ゲーム・オブ・スローンズの“スローン”。

トーマスは自分を王に例えて、新たな継承者ロドリゴに王座を奪われるのは
the law of the jungle（ジャングルの法則）だと言っています。

ここで初めてタイトルの“ジャングル”が登場、
オーケストラとそこに集う人々の群れの事を表しているようですね。

at a time「一度に」。

there can only be one lion at a time（一度に一匹のライオンしか居られない）
＝「頂点に立てるのは一人だけ」。

日本では“船頭は二人いらない（指示する人が多いと統率が取れない）”
みたいな表現がありますが、このライオンの例えもいいですね。

これは特に諺などではなく、トーマスのオリジナルな表現のようですが
いつかどこかで使ってみたいです。


※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check