worm one’s way into～

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン１　第2話より：

worm one’s way into～
～にこっそり入り込む

ヘイリーはＮＹ交響楽団の控室で、
憧れの一流オーボエ奏者・ラトリッジを見かけて大興奮、
自分が本当に別世界に来たことを実感する。

そして早速彼女に挨拶をするが、思わぬ言葉をぶつけられてしまう。

I just wanted to say it is such an honor to get to play with you.
あなたとご一緒出来るなんて、とても光栄です。（ヘイリー）

Oh, yes, Hailey Rutledge. Now I remember.
あら、あなたね、ヘイリー・ラトリッジ。聞いてるわ。（クラグデール）

You’re the completely inexperienced girl,
まったく未熟な女の子が（クラグデール）

who fucked our new conductor in order to worm her way into the oboe section,
楽団に入り込むために、新任の指揮者と寝たんですってね、（クラグデール）

past hundreds of far more qualified musicians.
数多の実力者を押しのけて。（クラグデール）

I did not sleep with the conductor.
そんな事してません。（ヘイリー）

Oh, darling, please. I had tits once.
あらトボけないで。　私だって昔はいいオッパイしてたのよ。（クラグデール）

I just didn’t play my oboe with them.
ただ私はそれを利用しなかったけれど。（クラグデール）

inexperienced「経験不足の、不慣れな、未熟な」。

in order to～「～するために」。

そして worm one’s way into～ は「～にこっそり入り込む」。

worm「（ミミズ等）足のない虫、（虫のように）這う、這うように進む」、into「～の中へ」、
虫のように這いつくばって（目的の場所に）入り込む、ということで
どこか正攻法ではないような、抜け道から入ってくるような感じがあると思います。

qualified「必要条件を満たした、（職務を遂行する）資質のある、適任の」。

far more qualified musicians（[あなたより]はるかに適任の音楽家たち）。

please は言い方、ニュアンスによっては
「頼むからとぼけないで、白々しい」といった意味で使われることがあり
このシーンの please は、正にそのお手本のようなイヤらしさ（笑）があります。

I had tits once（私もかつてはオッパイがあった）「昔はいいオッパイしてた」、
今はしぼんだにしても、あっただけ良いな（笑）、私には絶対言えないセリフです。

oboe は“オーボエ”の事ですが、聞いていると英語では“オーボー”、
最後の“エ”は発音しません。

どうも日本で使われている“オーボエ”は、フランス語由来のようですが
チェロ、シンバルなどは英語由来。

“パン”もフランス語由来だし、“プチ”、“マロン”、“マヨネーズ”等々
意外に日本にはフランス語由来の言葉も混じっているものですね。


※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check