as they come

エンパイア 成功の代償 シーズン１　第8話より：

as they come
この上もなく、とても、非常に

アンドレとロンダはある夜、知人・ハロルドの家でのディナーに招かれる。

その席上、ハロルドはALSにかかっていながらも
今も活躍しているホーキング博士の話を始める。

アンドレとロンダはALSにも様々なタイプがある事を
その時初めて知るのだった。

Stephen Hawking suffers from ALS.
スティーブン・ホーキンスはALSに罹ってる。（ハロルド）

That’s a very serious disease.
大変な難病だよ。（ハロルド）

I’m sorry, did you say Stephen Hawking has ALS?
えっ、あの、ホーキングはALSなの？（ロンダ）

That’s right.
そうだ。（ハロルド）

Really? How has he lived for so long?
本当に？　彼はなぜあんなに長生きを？（ロンダ）

He has a very rare form that you can survive with.
とても珍しいタイプのALSなのさ。（ハロルド）

So he’s totally paralyzed, but it doesn’t affect his mind?
つまり体は麻痺しているけど、頭脳は正常？（アンドレ）

He’s still sharp as they come.
彼は今も頭脳明晰だよ。（ハロルド）

suffer from～「～に苦しむ、～を患う、～に悩まされる」。

rare「珍しい、めったにない、稀な」。

form「形、形状、姿」。

paralyze「麻痺させる、しびれさせる、無力にする、役に立たなくする」。

affect「影響を及ぼす、作用する」。

it doesn’t affect his mind（それ[ALS]は彼の精神には影響を及ぼさない）
＝「頭脳は正常」。

sharp「鋭い、はっきりした、賢い、利口な」。

そして as they come は「この上もなく、とても、非常に」。

本来の形は as ～ as they come、
この場合は as sharp as they come となると思われます。

ホーキング博士はALSにかかっていても
すぐに死ぬわけではなく、頭はしっかりしたまま。

そんなタイプのALSがある事を知って驚くアンドレとロンダ。

色々と計画が変わってくるのでしょうか。


※「エンパイア 成功の代償」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check