knot

ママと恋に落ちるまで シーズン６　第9話より：

knot
身体・筋肉の凝り

このところのリリーの関心は、出産と子育て。

子供に関心がないロビンは
事あるごとに話題をそちらに持っていくリリーが若干鬱陶しい。

Oh, my God, I can’t wait to see this movie!
この映画、楽しみにしてたのよ！（ロビン）

I hear it’s really scary.
すっごい怖いらしいって。（ロビン）

Oh, change of plans.
それね、変更したの。（リリー）

I thought violent images wouldn’t be good for my future fetus,
暴力的な映像は未来の胎児によくないと思って、（リリー）

so instead, I rented this video of a live water birth.
だから代わりに水中出産のビデオを借りてきた。（リリー）

（中略）

Hey, Robin, do you want to go get a Korean massage on Saturday?
ねえロビン、土曜日に韓国式マッサージに行かない？（リリー）

Oh, I’d love to.
いいわね。（ロビン）

I’ve got this knot in my neck that’s so annoying.
このところ首の凝りがひどくてイラついてたの。（ロビン）

Yeah, I figured I should get one now because once I get pregnant, no more massages.
私も今のうちだと思って、だって妊娠したら行けなくなるもの。（リリー）

…Just so annoying.
・・・ほんとイラつく。（ロビン）

fetus「胎児」。

water birth「水中出産」。

have(get) a massage「按摩をしてもらう、マッサージを受ける」。

そして knot は直訳すると「結び目」、紐・糸がボコっと結ばったイメージから
「身体・筋肉の凝り」という意味になります。

・knot in my neck（首が凝っている）
・knot in my shoulder（肩が凝っている）
・knot in my back（背中が凝っている）

など、凝りを感じる部位を当てはめて使えます。

「凝り」を表す単語としては他にも
stiff「硬い、硬直した」や tense「（筋肉が）張っている」がありますが
一般的な、叩いたり揉んだりしてほぐす凝りは
個人的な感覚では knot が一番近いような気がします。

annoying「迷惑な、うっとうしい、（人を）苛立たせる」。

リリーはとにかく妊娠・出産に興味が集中していて
ロビンがウンザリしていることに、まだ気づいていないようです。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check