it doesn't seem right

ザ・メンタリスト シーズン７　第10話より：

it doesn't seem right

何かが違う気がする、正しくないように思う、違和感を覚える

今回の捜査で殉職したヴェガ捜査官の葬儀のため 彼女と家族とFBI職員が墓地に集まった。 ジェーンにとって墓地は辛い思い出がよみがえる場所であり いつになく沈んだ表情をしている。 そんな彼を心配してリズボンが声をかけると ジェーンは大事な人をまた失うかもしれないという恐怖に もう耐えられないと彼女に告げる。

Places like this must be hard for you.

こんな場所はあなたには辛いでしょうね。（リズボン）

Anyway, I don't feel like going this weekend.

週末の旅行は中止にしましょうよ。（リズボン）

It just doesn't seem right. Is that okay? そんな気分じゃなくて。　構わないかしら？（リズボン）

Yeah.

ああ。（ジェーン）

（中略）

I can't watch you do this work.

君がこの仕事をしてるのを見てられない。（ジェーン）

I mean, it could have been you in that coffin.

あの棺に入るのは君だったかもと思うと。（ジェーン）

And I'll, I can't go through that again.

大事な人をまた失うのは耐えられない。（ジェーン）

（中略）

You can't keep pulling me from the path of oncoming trains.

私を危険から遠ざけるのは無理よ。（リズボン）

Yeah? Why not?

そうかい？なぜ？（ジェーン）

Because there's always new trains coming every day.

新たな危険は毎日やってくるから。（リズボン）

I don't feel like going this weekend （今週末は出かける気になれない）。 実はリズボンとジェーンは、二人きりのロマンティックな週末旅行を計画していました。 そして it doesn't seem right は直訳すると「それは正しいようには見えない」 そこから「何かが違う気がする、正しくないように思う、違和感を覚える」。 not right（正しくない）、言い換えれば「間違っている」という事ですが 日本語だと「それ間違ってるよ」じゃなくて 「ちょっと違う気がするな」くらいのソフトな感じで、 指摘しても角が立ちづらい、便利な表現だと思います。 今回の旅行はジェーンが彼女のために一生懸命調べて計画したものだったので それを断るのはちょっと申し訳ない、でも・・・ということで it just doesn't seem right「どうもそんな気になれなくて」と 柔らかく伝えようとしているんだな、というのが分かりますね。 go through「（困難・苦労・試練などを）くぐり抜ける、経験する」。 I can't go through that again（再びあの試練をくぐり抜けるのは無理だ） ＝「大事な人をまた失うのは耐えられない」。 oncoming「近づいている、接近する、来るべき」。 You can't keep pulling me from the path of oncoming trains （私をやって来る列車から遠ざけ続けることは出来ない） ＝「私を危険から遠ざけるのは無理」。 Because there's always new trains coming every day （だって毎日新しい列車がやって来るから） ＝「新たな危険は毎日やってくるから」。 向かってくる列車を危険に例えたやり取りで この仕事をする限りは、危険は避けられない、 むしろ立ち向かっていかねばならない、という感じでしょうか。 二人がこの点をどう決着するかが、この最終シーズンの見どころかもしれませんね。 出来れば一緒に幸せに生きていって欲しい・・・。 ※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。 怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>