BBCを英語で読む「セレブの時代はもう終わり？」（７）

先日から「Is the age of the celebrity over? -「セレブの時代はもう終わり？」を読んでいます。

Embed from Getty Images

The winners and losers

But as Imagine demonstrated, a little self-awareness has gone a long way.
だがイマジンで証明されているように 、自我はほんの少しで十分だ。

self-awareness「自己認識、自我の目覚め、自己形成」。

go a long way「遠くまで行く、十分である、～で成功する、有名になる、長持ちする、役立つ、効果がある、大きな役割を果たす」。

a little goes a long way「少しで十分、ちょっとで良い、小さなことが大きな効果をもたらす」。

The success stories have been people making small but significant contributions, aware that their purpose is not to solve everyone’s problems but just provide some respite for 10 minutes or half an hour.
成功するのは小さいながらも重要な貢献をする人々であり、彼らの目的は皆の問題を解決することではなく、10分か30分の休息を提供することなのだ。

respite「一時的休止、ひと休み、休息期間、（債務等の）猶予・延期、（刑の）執行猶予」。

The Kitchen Disco of British popstar Sophie Ellis-Bextor was an early lockdown hit for exactly this reason
イギリスのポップスター、ソフィー・エリス・ベクスターのキッチンディスコは、まさにこの理由から、ロックダウンの初期にヒットした企画だ

- with the sequin-clad singer performing live tunes from her West London home, menagerie of children occasionally dancing into shot and husband dutifully filming.
スパンコールをまとった彼女がウェスト・ロンドンの自宅から歌い、時折、踊る子供たちの一群が映り込むのを彼女の夫が律儀に撮影していた。

menagerie「動物園、（巡回サーカスの）動物ショー、（見せ物の）野獣・珍獣たち、雑多な集まり」。

It was low key, home-made and entertaining but also a reminder of her considerable talent and no bad thing for her career
それは抑制がきいていて、自家製で面白く、更には彼女の無視できない才能も思い起こさせ、彼女のキャリアにとっても悪くないものだった

low key「控えめ、落ち着いた、（文体などが）抑制のきいた、地味な」。

considerable「（量・数が）かなりの、相当な、少なからぬ、考慮に入れるべき、無視できない、重要な、著名な」。

- a Kitchen Disco spin-off album and live tour are now in the pipeline.
このキッチンディスコの副産物としてアルバムとライブツアーが現在進行中なのだから。

in the pipeline「発送中で、進行中で、完成しかかって」。


ソフィー・エリス・ベクスター、80年代風味のポップスを意外と低い声でカッコよく歌う人で、一時期アルバムをよく聞いていました。

なんかもう、名前もお洒落でどっかで言いたくなるような響きで（笑）。

確か人気も盛り上がって、いよいよという時に妊娠して、彼女はお母さんになる事を優先し、歌手活動はストップしていたと思います。

キッチンディスコの動画は知りませんでしたが、お幸せそうで何よりです。

コロナ禍のエンターテインメントとして出した動画コンテンツが、またきっかけになって、彼女のキャリアの再始動に繋がっているのなら、それも素晴らしいことだと思います。

Check