BBCを英語で読む「パンデミックの影で別離と離婚が増えるわけ」（８）

先日から「Why the pandemic is causing spikes in break-ups and divorces -「パンデミックの影で別離と離婚が増えるわけ」を読んでいます。

Lawyer Kinch points out the pandemic is likely to be one of the first major life challenges young couples face together,
キンチ弁護士は、パンデミックは若いカップルが初めて共に直面する人生の大試練の一つだろうと指摘し、

which might partly explain the rise in divorce applications from newlyweds in some countries, including the US and Canada.
これは、米国やカナダを含む一部の国での新婚夫婦からの離婚申請の増加を部分的に説明しているかもしれない。

She says, “If you are newlyweds or relatively early on in your relationship, it might not have been tested in the way the marriages of 30 years have been over the years with different trials and tribulations.”
彼女は「もしあなたが新婚か、まだ関係が比較的初期段階の場合、それは30年間の結婚生活で試されるような様々な試練や苦難をまだ経ていなかったのかもしれません」と言う。

tribulation「艱難（かんなん）、苦難、試練（の原因）」。

Meanwhile, the stripped-back lifestyle that the crisis has created is the opposite of many new couples’ visions of “wedded bliss about how perfect life is going to be”.
一方で危機から生まれた素を剥き出しのライフスタイルは「この先の素晴らしい人生を願う結婚の幸福」という、多くの新しいカップルが抱く将来像とは真逆だ。

bliss「無上の喜び、至福、幸福」。

Additionally, relationship experts say the financial impact of Covid-19 is also likely to be playing a major role in break-ups, as people find themselves unemployed, furloughed or taking home lower pay cheques.
さらに専門家は、失業や解雇、金額の下がった小切手を持ち帰るといった、コロナの経済的影響もまた離別に大きな役割を果たしている可能性が高いと述べている。

furlough「（軍人の）休暇、賜暇、（仕事の）一時帰休、自宅待機、一時解雇」。

“The number of divorces has tended to increase without exception during economic downturns at least since the Second World War,” explains Glenn Sandström, who researches demographic history at Umeå University in northern Sweden.
「少なくとも第二次大戦以来、例外なく景気後退の時に離婚数が増加する傾向がありました」とは、スウェーデン北部のウメオ大学で人口統計学の歴史を研究するグレン・サンドストローム氏。

“Given that we are now experiencing a severe crisis especially economically, we expect that the end result will be an increase in marital instability.”
「現在、私たちは特に経済的に深刻な危機に直面している事を考えると、最終的には夫婦間の不安定さは増すと予想しています。」

経済的な危機が夫婦間を危うくする、と。

まあ平常時でもお金の問題は、不仲の一因になりがちですものね・・・「金持ち喧嘩せず」とはよく言ったもので、一理あると思います。

絶対土地持ちと結婚する！と言っていた私の友人は、見事に不動産経営をしている人と結婚して幸せそうです。

お金は心のゆとりにつながると、その友人は申しておりました。

一切隠さないストレートなところが好きです（笑）。

Check