BBCを英語で読む「パンデミックの影で別離と離婚が増えるわけ」（10）

先日から「Why the pandemic is causing spikes in break-ups and divorces -「パンデミックの影で別離と離婚が増えるわけ」を読んでいます。

However, unlike other financial crises, the pandemic has disproportionately hit those who were already working in insecure employment in low-income industries such as hospitality, leisure, retail and tourism
しかし他の金融危機とは異なりこのパンデミックは、サービス業、レジャー、小売、観光業などの低所得な業界で、既に不安定な雇用状態で働く人々に不釣り合いな打撃を与えた、

disproportionate「不釣り合いな、不相応な」。

- sectors in which women, young people and ethnic minorities are overrepresented.
女性や若者、マイノリティが大きな比率を占めるセクターだ。

overrepresent「大きな比率を占める」。

Nikita Amin, a therapist at Culture Minds Therapy, which serves the UK’s black and Asian community, says the service has seen an increase in enquiries for both couples therapy and individual sessions.
黒人とアジア人のコミュニティにサービスを提供する Culture Minds Therapy のセラピスト、ニキータ・アミンによるとカップルセラピーと個別セッションの両方で問い合わせが増えているという。

This, she says, reflects the scale of the pandemic’s impact on these groups,
彼女曰く、これはパンデミックがこれらのグループに与える影響の大きさを反映しており、

since ethnic minorities in Britain tend to be less likely to seek help for mental health and relationship issues, in part due to a stigma around separation and divorce.
英国のマイノリティは別居や離婚を恥と捉えがちなため、メンタルヘルスや人間関係の問題について助けを求めない傾向がある。

She believes there may be many others unable to seek help due to a lack of time or money or because they are frightened about how their partner or relatives might react if they admit they are considering a separation.
更に時間やお金の不足、別離を検討することでパートナーや親戚がどう反応するかを恐れるために、助けを求められない人が多いかもしれないと考えている。

英国も色々な人が共存する社会なので、離婚や別居に対する価値観も様々だろうと思います。

特に異国でマイノリティとして生きる人が離婚によって夫婦や親族の絆を断つ事は、その国でマジョリティとして暮らす人より不安で恐ろしい事だろうと感じます。

だから苦しい環境下でもそれに耐え続けるしかない、これは英国だけでなく、外国で暮らす日本人でも同じ状況の人は居るはずです。

ここでもやはりお金が物を言うのかな・・・自分を守るためにも経済力を持つことは大切ですね。

Check