今日から「The hidden history behind our pets’ most revolting habits -「ペットの不快な習性に隠された歴史」を読んでいます。
In a leafy suburban corner of south-east London, a war is brewing.
ロンドン南東部の緑豊かな郊外の一角で、戦争が勃発している。
brew「醸造する、（茶・コーヒーを）淹れる、企む、起こす」
It started in May this year, when one of my neighbours took a sudden interest in the little wilderness at the front of his house.
始まりは今年の5月、近所の人が家の前の荒れた場所が突然気になりだしたことからだ。
Over the next three weeks, he could regularly be seen labouring away, hacking out weeds, smoothing the soil, and adding compost.
それからの3週間、彼は雑草を刈ったり、土をならしたり、堆肥を入れたりと、作業に没頭する姿がよく見られた。
labour away「（仕事・作業に）没頭する、ひたすら一生懸命やる」。
Then one day, it was time to add the finishing touch – a soft carpet of pristine turf.
そしてある日、最後の仕上げとして、きれいで柔らかな芝生のカーペットを敷くことに。
The result was as neat and carefully manicured as the green slopes around Windsor Castle.
その結果、ウィンザー城の緑の斜面のように、きれいに手入れされた状態になった。
I remember wondering what the local cats would make of it.
この時、地元の猫たちがこれをどう思うか気になったのを覚えている。
The first night brought a swift, decisive answer.
初日の夜には、すぐに決定的な答えが返ってきた。
swift「（人や物などが）速く動く、快速な、（行為・変化等が）迅速な、すばやい、即座・即決の」。
Once as flat as a snooker table, the next day the lawn’s surface was ridged and twisted,
スヌーカーの台のように平らだった芝生は、翌日には畝ができ、ねじれていた
as though the turf rolls were tectonic plates that had been pushed against each other.
めくれた芝生はまるで地殻プレートがぶつかり合ったかのよう。
tectonic plate「構造プレート、地殻プレート」。
It was scattered with little brown curls of cat poo.
そこに小さく丸まった猫のフンが散らばっていた。
Undeterred, my neighbour put the garden back together and stayed up every night for a week, to ward off any more marauding felines.
私の隣人はめげずに庭を元に戻し、それ以上のネコの襲撃を防ぐため、一週間毎晩起きていた。
undeterred「阻止されない」。
maraud「略奪する、襲撃する」。
But it happened again – and again, and again.
だがそれはまた起きたのだ、何度も繰り返し。
日本にもありますよね、この問題・・・。
花壇の花が枯れてしまったり、庭に侵入されたり。
見ている分には可愛いですが、実害をもたらされると頭を抱えてしまうのも確か。
ロンドン郊外にはキツネやタヌキも結構居ますから、戦う相手は少なくないかもしれません（汗）。
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
