BBCを英語で読む「2023年版・世界で住みやすい都市ランキング」（７）

先日から「The world’s most liveable cities for 2023 -「2023年版・世界で住みやすい都市ランキング」を読んでいます。

Dining out at restaurants for less is also a highlight for locals.
レストランでの安価な外食も、地元の人々にとっては嬉しい点だ。

“Unlike where I am from in the UK, where dining out can significantly dent the wallet, Osaka provides quality restaurant meals at surprisingly budget-friendly prices,” said resident James Hills.
「私の居たイギリスでは、外食すると財布がかなり痛むのですが、大阪では驚くほどリーズナブルな値段で質の高いレストランでの食事が楽しめます」と語るのは、大阪在住のジェームス・ヒルズさん。

“You can afford to eat cooked, tasty meals at restaurants on a daily basis.”
「日常的にレストランで美味しい食事をする余裕があります。」

The city also feels safer than other similar big cities.
また、他の同じような大都市と比べても安全な街だと感じられる。

“I feel very safe walking home by myself even in the middle of the night,” said Zhang.
「夜中でも一人で歩いて帰れるので、とても安心です」とチャンさん。

She says she never worries about her bag or purse getting stolen, even when they’re left unsupervised.
バッグや財布を監視なしで置いていても、盗まれる心配はないという。

Residents are quick to take advantage of the reliable public transportation network.
住民は信頼性の高い公共交通網をいち早く利用している。

“The city and surrounding area has an extensive train network,”
「大阪とその周辺地域は鉄道網が発達しています」

said Jonathan Lucas, marketing specialist at the Osaka Tourism Bureau.
と語るのは、大阪観光局のマーケティング・スペシャリストであるジョナサン・ルーカス氏。

“It’s quick and easy to get out of the city for a day and explore other great locations like Kyoto, Nara and Kobe.”
「京都、奈良、神戸など、他の素晴らしい場所を1日観光するのも早くて簡単です。」

こうして大阪の魅力を語られると、改めて嬉しい気持ちになります。

この安全で魅力ある素晴らしい都市は、先人達の尽力によって築かれたもの。

これを私たちも守り続けて、いつまでも人々が集う素敵な街として維持しないと申し訳ないなと思います。

Check