frisky

ブレイキング・バッド シーズン１　第7話より：

frisky
元気に飛び回る、よくじゃれる、陽気な

治療の効果を確認するため、医師の診察にやってきたウォルター夫妻。

徐々に良くなっているように見える夫の症状について
妻のスカイラーが担当医に語る場面からです。

His color is better. You know, his energy.
顔色も良くなって。元気になったし。（スカイラー）

And he’s even more physical.
それに前より肉体的に。（スカイラー）

More physical?
肉体的とは？（医師）

Well sexual, frisky, actually.
その性的な面で、とても元気なんです。（スカイラー）

I mean, that’s got to be a good sign, right?
これって良い兆候ですよね？

Sure, I’ll take that.
もちろん、それは良かった。（医師）

color 「顔色」。

physical「身体的に、肉体的に」。

この physical と聞くと浮かぶのは、やはり80年代のヒット曲「フィジカル」です。

それまでは清純派美女シンガーだったオリビア・ニュートン・ジョンが
突然 I wanna get physical「あなたとしたいの」と歌いだして、ファンの度肝を抜きました。

この曲は、本当はロッド・スチュワートのために書かれた作品だったそうですが
ロッドが拒んだため、オリビアにお鉢にまわってきて、結果、彼女の代表曲となりました。

PVは曲のキワどさを和らげるような（？）トレーニングジムが舞台となっていたので
何も知らない子供だったワタシもキャッチーなメロディに吊られて「ふぃじか～る♪」と
両親の前でよく口ずさんでいました（もっとも両親も意味など知らなかったでしょうが・笑）。

そして frisky は「元気に飛び回る、よくじゃれる、陽気な」ということで
これは猫大好きフリスキー♪の、フリスキーですね。

まあウォルターはお世辞にも子猫ちゃんとはいえない普通のオジサンなのですが
どういうわけか（生命の危機に瀕した雄の本能？）近ごろベッドの中でも外でも
やたらとフリスキーなのでした。