passing the torch

ブレイキング・バッド シーズン５　第16話より：

passing the torch
（仕事、会社などを）引き継ぐ、主導権を受け渡す

今や全米で指名手配となり、山奥の小屋で潜伏生活を送っていたウォルターだったが
世話人から残して来た家族が苦しい生活を強いられていると聞き、胸を痛める。

彼の手元には逃亡時に運んできた現金が山ほどあり、
これをどうにか警察の目を盗み、家族の元に届けようと画策する。

そこでこっそりジェシーの友達２人、スキニーピートとバッジャーの助けをかりて
ある計画を実行に移した帰り道、彼らから未だにブルーメスが流通している事を知らされる。

それはハイゼンベルグ製とほぼ同じクオリティであったため、
２人はてっきり逃げ延びたウォルターが
またどこかで製造して売っていると思い込んでいたのだが・・・。

It’s you, right? I mean, aren’t you still cooking?
あれはあんたのブツだろ？ ってかまだ作ってんじゃねえのか？（スキニーピート）

（中略）

… Jesse.
・・・ジェシーだ。（ウォルター）

Seriously? You said he moved to Alaska. That’s what I heard.
マジかよ？　あんた、あいつはアラスカに行ったって。俺はそう聞いたぜ。（バッジャー）

Right on, Jesse! Passing the torch.
なるほど、ジェシーか！ あいつが引き継いでんのか。（スキニーピート）

Damn, man, couldn’t he at least throw a brother a bone?
んだよ全く、俺らにもちっとはおこぼれくれる気ねえのかな？（バッジャー）

right on 「その意気だ、いいぞ、そのとおりだ、どんぴしゃだ」。

right on には頑張れとか、いいぞ、と言った意味がありますが
ここでは一体誰があのメスを作ってるのか？というスキニーピートの疑問が解けて
なるほどその通りだ！と膝を打つニュアンスで言っていると思います。

そして passing the torch は「（仕事、会社などを）引き継ぐ、主導権を受け渡す」ということで
直訳すると「松明（たいまつ）を渡す」、松明を主導権、所有権の象徴として
それを次の人に渡すというイメージが浮かびますね。

２人はジェシーがウォルターとずっとコンビを組んで来た事も知っていますから
なるほど～と、納得出来る推察です。

throw someone a bone は直訳すると「誰かに骨を投げ与える」ですから
「（困っている人に）少し手を差し伸べる、おこぼれをあげる」といった意味になります。

ただし骨を投げられて喜ぶのは犬ですから、
この言い方は大儲けしているらしい友人を仰ぎ見て、俺らもおこぼれ欲しいな・・・
と少し自分を卑下するような印象になります。

また throw me a bone と言うと
「私にヒントをちょうだい、教えてちょうだい」という意味にもなります。

Check