ゴシップガール シーズン１ 第18話より：
couldn’t agree more
全く同感、おっしゃる通り
チャックの父・バートの結婚式に出席するべく会場にやって来たネイトと父親。
父は息子・ネイトとチャックのよそよそしい様子を見て
二人の間に諍いがあったことを察知、
そしてそれはきっと女性をめぐる問題だろうと考え、若い二人にアドバイスをおくる。
Clearly, I missed something when I was away.
明らかに、私の留守中に何かがあったようだが。（ネイトの父）
Little advice, fellas?
君らにちょっとアドバイスをしようか？（ネイトの父）
You’ve been friends a long time.
君らは長年の友だろう。（ネイトの父）
Whoever she is, she’s not worth it.
その女性が誰であれ、仲たがいするほどの価値は無いぞ。（ネイトの父）
Couldn’t agree more.
全く同感です。（チャック）
That’s the problem.
そういうところが問題だな。（ネイト）
miss「（機会を）逸する、取り逃す、失敗する」。
I missed something when I was away（自分がいない間に何かを逃した）、
＝「留守中に何かがあった」となります。
これと似た言葉で、しばらく場を離れてから戻った際などに
Did I miss something?
（自分が居ない間に）何かあった？
と尋ねるシーンもドラマや映画でよく見かけます。
そして couldn’t agree more は直訳すると「これ以上は賛成できない」、
パッと見では、もろ手を挙げた賛成とは思えない気がしますが
実は「これ以上は賛成出来ない」＝「これ以上は“無理なほど”賛成」、
つまり「自分としては最大限に賛成です」という解釈になります。
チャックはネイトの父に賛成、もう水に流そうという考えのようですが
ネイトは that’s the problem（そこが問題だ）と答えています。
「問題」を表す problem は、解決可能な「問題（課題）」を表す issue と比べて
その問題がより厄介で害がある、解決困難、という印象を与えますので
つまりネイトの方はまだ許せない、そんなに軽く水に流せないという気持ちが感じられます。
