ゴシップガール シーズン２ 第7話より：
curfew
（親や寄宿舎の定める）門限
チャックの父・バートとセリーナ＆エリックの母・リリーが再婚し
ようやく家族としてのペースが出来始めたバス家。
いつも多忙で家を空ける事の多いバートは久々に家族全員と朝食をとる席上で、
いきなり家族としての規律について話し始める。
これに自由を奪われる危機を覚えたセリーナとチャックは
ルール決めに猛反対する。
I mean, now that we’re all here, having some rules would be nice.
こうして一緒に過ごす家族としてのルールを決めたら良いと思うの。（リリー）
Like what?
例えば？（セリーナ）
Like every Friday, we dine as a family.
例えば毎週金曜日は家族で夕食を共にするとか。（リリー）
Uh, don’t you think Monday would be…
それ、月曜でも・・・（エリック）
A weekend curfew of 1:00 a.m.
週末の門限は午前１時。（バート）
…Is that Eastern or Pacific?
・・・東部時間で？太平洋時間で？（チャック）
dine 「食事をする、晩餐をとる」。
そして curfew は「（親や寄宿舎の定める）門限」ということで
大人になってしまうと子供がいない限り、あまり使わない単語かもしれませんが
機会があれば、意味は覚えておきたいものです。
でもチャックとセリーナに門限１時なんて絶対守れないと、
見ている皆が思いますよね（笑）。
Eastern は Eastern Standard Time(EST)「アメリカ東部標準時」。
Pacific は Pacific Standard Time(PST)「太平洋（西海岸）標準時」。
彼らの住んでいるＮＹは東部標準時が適用される地域で
太平洋標準時とは３時間の時差があり、太平洋時間の午前１時であれば、ＮＹでは午前４時。
まあそれなら何とか・・・というチャックの小さなジョークも
バートにギロリと睨まれて不発に終わってしまいます（笑）。
