ゴシップガール シーズン２ 第11話より：
you have my word
約束します
セリーナは近ごろ、ルーファスの経営するギャラリーで出会ったアーティスト、
アーロンに惹かれているが、彼にはいつも複数の女性が取り巻いている。
当初はそんなアーロンに警戒心を抱いていたセリーナだが
少しづつ二人の距離が縮まり、感謝祭のディナーに彼を招待する。
だがセリーナはワイルドだった自分の過去をアーロンにまだ明かしておらず
自分の過去を知るチャックに口止めをしておくことに。
I get it. You lied to him.
なるほど。 彼にウソをついてるな。（チャック）
No, I didn’t.
いいえ、違う。（セリーナ）
I merely chose not to tell him everything I ever did.
単に私の全てをまだ話してないだけ。（セリーナ）
（中略）
You have my word, whatever that’s worth.
約束するよ、意味あるかは知らんが。（チャック）
I get it 「分かった、なるほど、（物事の状況や背景を）理解した」。
merely～ 「単に～に過ぎない、ただ～というだけ」。
そして you have my word は「約束します」、
word には「保証、言質、賛同」といった意味がありますので
直訳すると「あなたは私の賛同・言質を得た」＝「（私はあなたに）約束します」となります。
続くセリフは whatever that’s worth（その価値があるにしろ無いにしろ）。
チャックとしては、セリーナのそんな浅知恵に意味は無いと思っているけども
まあ頼まれたから約束は守るよ、という感じでしょうか。
このチャックのシニカルさがたまりません、友達になりたいです（笑）。
