ザ・メンタリスト シーズン５ 第4話より：
bereavement leave
忌引休暇
ギャングの抗争に巻き込まれたと思しきリグズビーの父は
胸に受けた銃弾が元でこの世を去る。
半グレ者の父を長年嫌っていたリグズビーだったが
さすがにショックを隠しきれず、
憔悴しきった顔でCBIのオフィスにやってくる。
父を死なせた犯人を自分の手で捕まえたいと願っていた彼だが
リズボンから忌引休暇を取るよう命じられる。
Rigsby, I am so sorry.
リグズビー、お悔やみを。（リズボン）
Thanks.
どうも。（リグズビー）
We are gonna find whoever did this. Trust me.
必ず犯人を見つける。 任せてちょうだい。（リズボン）
Yeah.
はい。（リグズビー）
You’re on bereavement leave, starting now.
忌引休暇を取って、今からよ。（リズボン）
We’ll give you a call if we catch a break in the case.
状況が変わったら知らせるから。（リズボン）
Okay. Thanks, everyone.
わかりました。皆ありがとう。（リグズビー）
bereavement leave は「忌引休暇」。
bereave の成り立ちは be「（そのように）なる」 reave「（財産、大事な物を）略奪する、強奪する」
＝「（人の生命や財産を）奪われる」。
つまり bereavement leave は「（近しい人、親族の命が）奪われた事に対する休暇」
＝「忌引休暇」となります。
またこれと近いものでは compassionate leave というのもあります。
こちらは compassionate「温情ある、情け深い」leave「休暇」ということで
例えば親族以外の葬儀列席や、病気の看病・お見舞いなど
「やむを得ない事情で特別に許可される休暇」という意味で
compassionate leave の場合は「忌引」に限ったものではないようです。
さらに leave を用いて、maternity leave「産休」というのもありましたね。
catch a break 「幸運をつかむ、（物事が）上手くいく」。
ここでは「捜査に良い進展があったら」といった感じでしょうか。
知らぬ間に、リグズビーが男の子の父親になっております。
前にちょっと付き合っていた女性との子供みたいですが
結婚はしていなくて、リグズビーがシッターを頼んで面倒を見ている様子です。
※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
