hit a nerve

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン３　第8話より：

hit a nerve
痛いところを突く

グロリアの実家を訪れたトーマスは、彼女の両親の歓待を受け
リビングで家族アルバムを眺めている。

そこにはトーマスの知らない若きグロリアの写真がたくさんあり
昔はかなり太めだった彼女を、両親と共に悪気なくからかう。

And this was at the prom.
これがプロムの時の。（グロリアの母）

Oh. Never seen so much hair.
へえ。髪がフサフサだ。（トーマス）

And her date.
それに彼女の相手。（トーマス）

My God. Looks like a porcupine with acne.
ツンツン頭のニキビ青年か。（トーマス）

Well, actually, he now runs a tech company worth 7 billion.
今や70億ドル規模の技術系企業のトップよ。（グロリア）

Oh, my Lord. Who’s this little butterball?
こりゃたまげた。　このぽっちゃり娘は誰だい？（トーマス）

Well, that’s Glo at age 12.
12歳の時のグロリアよ。（グロリアの母）

We used to call her “Princess Twinkie.”
わしらは「ぽっちゃり姫」と呼んでたよ。（グロリアの父）

（中略）

All right. That’s enough. I was a very heavy little girl.
分かったわ。もうたくさん。　確かに私は太ってた。（グロリア）

I promised myself I was going to lose 40 pounds,
20キロ痩せると決めてた、（グロリア）

and move somewhere with a library just as soon as I possibly could.
そしたらすぐに引っ越そうって、せめて図書館くらいはある所にね。（グロリア）

I think we hit a nerve.
痛いところを突いちまったようだ。（グロリアの父）

She always thought she was too good for us.
いつだって自分は親より格上だと思ってるのさ。（グロリアの父）

porcupine「ヤマアラシ」。

フランス語で“棘（epine）だらけのブタ（porcu）”という意味だそうです。

acne「ニキビ」。

butterball「ぽっちゃりした人、小太りさん」。

Twinkie は、まあるいスポンジケーキにクリームが詰まった
アメリカの国民的なお菓子の事みたいです。

日本で言うと何に近いんだろう？ナボナ？

しかしAmazonのレビューでは微妙な評価・・・こりゃきっとナボナの方が美味しいのね（笑）。

さらに説明をふと見たら synthetic cream filling「合成クリームの詰め物」とあり、
想像するに、駄菓子屋のヨーグルみたいなモンでしょうか、
非常にアメリカっぽいではありませんか。

私、結構ヨーグル好きなので、Twinkie イケるかもしれません（笑）。

そして hit a nerve は「痛いところを突く」。

直訳すると「神経に触る」ということで、
その人にとってデリケートな話題、嫌がる話に触れてしまった、という感じでしょうか。

She always thought she was too good for us
（彼女はいつも自分は私たちには良すぎると思ってた）
＝「自分は親より格上と思う」。

図書館も無いような田舎街からＮＹに出て来て
自分の才覚でのし上がったらしい、グロリアの背景が伺えます。

グロリアはちょっと外国人のアクセントっぽく話すので
元はヨーロッパの人かと思っていましたが（芸名もアントワネットだったし）
普通にアメリカ育ちだったようです。


※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>