sabbatical

モーツァルト・イン・ザ・ジャングル　シーズン１　第4話より：

sabbatical

長期有給休暇

ロドリゴという新しい才能に、地位を明け渡す時が来たことを 今度こそはっきりと悟ったトーマスは これまで使っていた自分用のオフィスを彼に譲るため、片づけを始める。 そしてしばらく音楽から離れ、充電の旅に出ると言う。 Look, um I'm going on sabbatical. 私は休暇を取るよ。（トーマス） Sabbatical? Where are you going to go? 休暇ですか？　どこへ行くんです？（ロドリゴ）

Somewhere warm, somewhere quiet,

どこか温かくて静かなところ、（トーマス）

somewhere where I can think and read and write.

そこで考え事や読書、執筆をしようと思う。（トーマス）

I'm completely burned out here. I've got to recharge.

今の私は燃え尽きた抜け殻でね。　充電が必要だ。（トーマス）

I understand. I so understand.

分かります。よく分かりますよ。（ロドリゴ）

No, you don't, but you will.

いいや君には分からん。だがいずれ分かるだろう。（トーマス）

sabbatical（leave）「長期有給休暇」。 アメリカの大学教授には、７年毎に１年間の sabbatical が許されており この期間は給与を得ながら好きな事をして、 新たな経験を積むと共に、次の７年間に向けた英気を養うのだそうです。 何と素晴らしい制度・・・この sabbatical leave は 確か「ナンバーズ」という天才数学教授が主人公のドラマでも出てきたと思います。 この７年毎のサイクル・仕切りというのはユダヤ教徒の習慣にもあるそうで ユダヤ教では50年に一度「ヨベルの年」というのが来ます。 これは７×７＝４９ に １を足して50年に一度、 つまり７年ごとのサイクルを４回過ぎた後に来る重要な区切りの年だそうです。 また養命酒のＣＭで「女性は７の倍数で体調に大きな変化が来る」と言ってましたが 何か７というのは、人間にとって大きな影響をもたらす数字なのかもしれませんね。 burned out「（気力・精力等が）燃え尽きた、使い果たした」。 燃え尽き症候群、なんて言葉がありますが、 burned out は正にその「燃え尽き」を表しています。 have got to～「～しなければならない、～する必要がある」。 recharge「元気を取り戻す、再充電をする」。 I've got to recharge（私は再充電しなければならない）。 自分の全てを出し尽くした、燃え尽きたから、再充電が必要・・・ というわけで、トーマスは長期休養に入るようです。 ※「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」は Amazonプライムで視聴出来ます。 怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>