loophole

ママと恋に落ちるまで シーズン３　第16話より：

loophole
（法律や規則の）抜け穴

ある夜バーニーはロビンと勢いでベッドインしてしまう。

二人はこの事は絶対に皆に秘密にしようと約束しあうが
バーニーの気がかりは、テッドと結んだ相棒の掟を破ってしまった事だった。

相棒の掟は、テッドとバーニーにとっては神聖なものであり
今回の事がテッドに知られれば友情にひびが入りかねない。

そこでバーニーは晴れて弁護士資格をとったマーシャルに事情を話し
相棒の掟に、自分の違反がチャラになるような抜け穴を探してもらおうとする。

I feel bad because the Bro Code clearly states “No sex with your bro’s ex.”
俺の気分が晴れないのは、相棒の掟「親友の元カノと寝るな」を破ったからだ。（バーニー）

But if you, my lawyer, can find a loophole somewhere,
だが弁護士のお前が、もしこの掟の抜け穴を探せたなら、（バーニー）

then that bad feeling will go bye-bye.
そうすりゃ俺の気分もすっきりする。（バーニー）

（中略）

I’m sorry, you did too good of a job writing this thing.
残念だが、こいつは見事に書かれてる。（マーシャル）

It’s iron-clad.
正に鉄壁だ。（マーシャル）

（中略）

Wait, how about this? Ted’s probably broken this thing himself, right?
待て、こんなのはどうだ？　もしテッドも掟を破っていたとしたら？（バーニー）

And if he’s broken the Bro Code, then I’m off the hook.
もし向こうも掟を破っていたとしたら、俺も助かる。（バーニー）

I thought about that.
それも考えた。（マーシャル）

And I gotta say, Ted has upheld this thing time and time again.
残念だが、テッドは昔から掟を守り続けてる。（マーシャル）

code「符号、記号、暗号、規則、掟」、
Bro Code（兄弟・相棒の掟）。

そして loophole は「（法律や規則の）抜け穴」、
legal loophole は「法の抜け穴」、法廷ドラマなどでもよく聞く言葉です。

iron-clad「鋼鉄の、装甲の、鉄壁の、破れない、厳しい」。

clad は clothe「着る、覆う、まとわせる」の過去・過去分詞形なので
iron-clad は「鉄で覆われた」＝「鉄壁の、破れない、厳しい」となります。

off the hook「窮地から抜け出す、（苦境から）解放される」。

uphold「支持する、維持する、確認する」。

time and time again「繰り返し、幾度となく、再三再四」。

Ted has upheld this thing time and time again（テッドは繰り返し掟を支持し続けている）
＝「テッドは昔から掟を守り続けてる」。

バーニーの期待する loophole は見つからない気配です。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check