トゥルーブラッド シーズン１ 第10話より：
fixer-upper
ボロ家、修理が上手な人
レネとアーリーンの婚約を祝うパーティがサムのバーで開かれ
彼らの友人たちが集まって楽しんでいる。
アーリーンはスーキーとエイミーを相手に
レネがいかに素敵な男性なのかを語り、ノロケまくる。
You know what I love most about Rene?
レネのどこが素敵かって？（アーリーン）
Aside from his fine little Cajun butt.
可愛いお尻はもちろんだけど。（アーリーン）
He’s good to the kids. He’s good to me.
子供たちに優しいの。 私にも。（アーリーン）
All the rest were fixer-uppers.
今まで男たちとは大違い。（アーリーン）
But Rene, he’s solid all the way to the foundation.
レネは堅実で、芯がある。（アーリーン）
I can count on him.
頼りになる。（アーリーン）
And I’ve never had that in all my life.
そんな人、これまで出会ったことなかった。（アーリーン）
（中略）
Well, you know what I love about Jason?
ジェイソンのいい所は何だかわかる？（エイミー）
Everything is just right there on the surface.
全てが表に出ちゃってるところ。（エイミー）
You never have to wonder what he’s thinking.
彼って何も勘ぐる必要がないのよ。（エイミー）
Yeah, because he ain’t thinking.
でしょうね、だって兄は何も考えてないもの。（スーキー）
aside from～「～はさておき、～は別として」。
good to～「～に優しく接する」。
そして fixer-upper は「ボロ家、修理が上手な人」。
fixer-upper が示す代表格は家ですが、車や他の物を表す事もあり
共通点は「そのままでは使えない修理を要する物」となります。
アーリーンはレネの前に付き合った男性たちを fixer-upper と呼んでいますので
「直して欲しい問題がある男性」といった感じでしょうか。
All the rest were fixer-uppers（他の男たちはボロ家ばかりだった）
＝「今まで男たちとは大違い」。
レネは彼らとは違って素敵な人なんでしょうね、分かります。
solid「しっかりした、固い、頑丈な、中身のある、堅実な、信頼できる」。
solid all the way to the foundation（基礎までずっとしっかりしてる）
＝「（人物として）芯がある」。
on the surface「表面的の、うわべの、外観は」。
Everything is just right there on the surface
（全てが外観に出ている）。
You never have to wonder what he’s thinking
（彼が何を考えているのか、思い悩む必要がない）
＝「何も勘ぐる必要がない」。
まあジェイソンですもんね、分かります（笑）、
そこが可愛くもあるんですが。
そんな単純なジェイソンですが、
段々とエイミーのおっかなさに気づいてきたようです。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
