トゥルーブラッド シーズン３ 第6話より：
preaching to the choir
釈迦に説法、無意味な説得
ミシシッピーのヴァンパイア王・ラッセルは
ビルをおとりにしてスーキーを捕えることに成功、
彼女の人の心が読める能力を、ある目的に活かそうとしている。
一方エリックもビルとスーキーの消息を辿ってラッセルの元にやってくる。
そしてラッセルの計画、ヴァンパイアや狼人間、その他の超自然生物が団結し
人類を滅ぼすという夢を聞かされる。
If all the supernaturals would stop squabbling among themselves and unite,
超自然の生き物が小競り合いを止めて団結すれば、（ラッセル）
we could conquer humans in a matter of days.
人間などすぐに征服できる。（ラッセル）
（中略）
Throughout history, I have aligned myself with or destroyed humans in power
これまで歴史を通じて私は権力者を操り、時には葬り、（ラッセル）
hoping to make a dent in mankind’s race to oblivion.
人間という種を滅ぼそうとしてきた。（ラッセル）
What other creature actively destroys its own habitat?
彼らは地球を破壊する愚かな生物だ。（ラッセル）
You’re preaching to the choir.
全く同感です。（エリック）
squabble「小競り合い、口論」。
in a matter of days「数日中に」。
throughout「終始、隅から隅まで、その間ずっと」。
align oneself with～「～の味方をする、～と手を組む」。
in power「権力を握っている、政権の座にある」。
make a dent～「～に影響を与える、～を減少させる、～の端緒となる」。
oblivion「忘却、忘れられる事」。
habitat「生息地、生育地、住まい」。
What other creature actively destroys its own habitat?
（一体[人間以外の]他のどんな生物が、自分の生息地を壊そうとするだろう？）
＝「地球を破壊する愚かな生物」。
そして preaching to the choir は「釈迦に説法、無意味な説得」。
直訳すると「聖歌隊に説教する」。
讃美歌を歌う聖歌隊の人々に、キリスト教について教えを説く、
そんな風にすでにそれについて十分知っている人に、不必要な説教をする
＝「釈迦に説法、無意味な説得」。
ここでは You’re preaching to the choir（重々分かっています、同感です）、
ラッセルは3000歳、エリックは1000歳、長年人間を見てくれば考えることは一緒ですよ、
よく分かっていますよ、そんな感じでしょうか。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
