トゥルーブラッド シーズン２ 第11話より：
ripe for the picking
収穫どき、機が熟して、準備が整って
マリアンの正体は、古代の怪物・メナードだと見当をつけたサムは
人間では太刀打ちできない彼女をどうにか倒すため、
ヴァンパイア・エリックの力を借りる事を思いつく。
シェイプシフターのサムとは互いに反目し合う仲であるエリックは
始めは協力を渋るが、メナードは一種族だけでは倒せない強敵であり
倒すには種族を超えた団結が必要だというサムの話に納得、
協力することでサムに恩を売る道を選ぶ。
Why should I help you, shifter?
なぜおまえを助けねばならないんだ、シフター？（エリック）
Because I need your help. We need it.
君の助けが要る。 どうしても。（サム）
（中略）
But you are known to not be friendly toward those like me.
だがお前は我々に友好的ではない。（エリック）
Why should I trust you?
信用できると思うか？（エリック）
Because until somebody starts trusting somebody we’re all single targets,
今回ばかりは互いに信頼して手を組まないと、俺たち皆がやられちまう、（サム）
just ripe for the picking.
共倒れだ。（サム）
I have no knowledge of this maenad creature.
そのメナードとかいう怪物の事は知らんが。（エリック）
I suspect it’s the bullheaded beast that passed through recently.
おそらく牛の頭をした例の獣のことだろう。（エリック）
ripe for the picking は「収穫どき、機が熟して、準備が整って」。
果実などが「摘みごろに熟している」＝「収穫どき」、
または獲物や目的の物が「労せず手に入るとき、狩りどき」とか
タイミングをみていた計画等を「実行にうつす時」という意味にもなりえます。
ここではマリアンにとって自分たちは「狩りどき」、
このままバラバラでいたら、結局みんな彼女に美味しく狩られるだけ
＝「共倒れ」という解釈だと思われます。
Because until somebody starts trusting somebody we’re all single targets
（誰かが信頼し合わないと、我々が皆が獲物になる）
just ripe for the picking
（狩られるのを待つだけだ）。
maenad（メナード）は、ギリシャ神話に登場する美の女神、
また酒の神バッカスの巫女の名で、
メナード化粧品の「メナード」はこの単語から来ているそうです。
まあ確かにマリアンは化粧品会社のイメージキャラにふさわしい美人ですが、
これ見ちゃうとメナードって・・・と思っちゃいますね、
女は怖い、って意味では合ってると思いますが（笑）。
I suspect「（疑いをもって）おそらく」。
pass through「通過する、通り抜ける」。
何でこんな田舎町に、恐ろしいメナードが来たのか、
それも何か今後に繋がる伏線がなんでしょうか。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
