人生が変わるかもしれないベンジャミン・フランクリンの名言（３）

昨日に引き続き、ベンジャミン・フランクリンの名言をお届けします。

あまり日本で紹介されていない名言もTwitterで毎日発信していますので、良かったらフォローしてください（^^）


９．A spoonful of honey will catch more flies than a gallon of vinegar.
（スプーン一杯の蜂蜜は１ガロン[約3.7L]の酢より多くの蠅を取る。）

「人には、厳しさ（酢）よりも優しさ（蜂蜜）で接した方が得が多い」といった意味になります。

本当に親密な間柄は別として、そこまでではない周囲の人々には、優しさを基本とした方が、自分自身にとっても良いよ、という感じでしょうか。

10．Don’t throw stones at your neighbours, if your own windows are glass
（窓にガラスがあるのなら、近所に石を投げるべからず。）

これは因果応報、あなたが近所に石を投げれば、いつかあなたの家の窓ガラスも石で割られることになる、という事ですね。

11．He that speaks ill of the Mare, will buy her.
（悪口を言われているメス馬こそ買うべし。）＝「人は本当に価値あるものを簡単には手放さない」

骨董市に行ったりすると、これを思うときはありますね（笑）。

店主も気に入っていて。あまり売りたくない物は、客から見えづらい場所に置いてあるか、積極的に売り込んでこない、もちろん値引きにも応じてくれない。

本当はそういう物ほど買うべきだ、というベンジャミンさんの助言です。

不動産や宝石類なども、本当の値打ち物は値引きもしないし、売り込みもしない、それでも売れていくものらしいです。

12．If your head is wax, don’t walk in the sun.
（頭がロウ製の人は日なたを歩くな。）＝「怒りん坊は出世しない」

これは多分、二つの意味がかかっているような気がします。

wax には「怒り、かんしゃく、整髪料（ワックス）」の意味もあることから

１．出世街道（日なた）を歩めない ＝「怒りん坊は出世しない」。

２．整髪料が崩れるから、日なたを歩くな＝「カッコつけのメッキは長持ちしない」。

ともかく wax タップリだと人生色々大変だよ、という感じでしょうか。

13．Blame all and praise all are two blockheads.
（何でも人のせい、何でも褒める、これらはどちらも愚か者。）

まあ、特に切れ者ぶりをアピールする必要がないならば、褒めるのはいいんじゃないかと思うんですが、これらはどちらも軽薄に見えるってことなんでしょうかね。

確かに服の試着時など、店員さんテキトーに褒めてるな、って思うときありますが、それはそれで有難く受け止めております（笑）。

他にあまりベタ褒めされるシチュエーションが浮かばないんですが（笑）、多分この言葉は、日常的に厚遇される地位にある人の方が、感じ入るところがあるかもしれませんね。

14．The cat in gloves catches no mice.
（手袋をはめた猫にネズミは取れない。） ＝ 「謙虚も過ぎれば損をする」

ネズミは取らないだろうけど、想像するとかわいい（笑）。

実際にはめたら秒で外すでしょうが。

15．The proof of gold is fire, the proof of woman, gold, the proof of man, a woman.
（黄金は火で試され、女は黄金で試され、男は女で試される。）

それぞれが「とろける」関係ですよ、これは、ええ（笑）。

ただしどの程度の「量」でとろけるかは、個人差があるはず、多分（笑）。

16．Virtue and happiness are mother and daughter.
（美徳と幸福は母と娘。）

最後はやはり美しく明るい言葉で締めくくりたい（笑）。

美徳と幸福は母と娘、切っても切れない強い絆があるということですね。

ここで言う美徳は「知恵、勇気、節制、正義、信仰、希望、愛」の七元徳（しちげんとく・カトリック教会の教義）かと思いますが、要は人として美しく生きてね、そうすれば幸福も必ずやって来るよ、と私は解釈しています。

というわけで、これからもこうした英語の名言をボチボ集めて、溜まったらまたご紹介していきます！

Check