今日から「The cat who saved a Japanese rail line – 日本の鉄道を救ったネコ」を読んでいます。
和歌山電鐵・貴志川線の危機を救ったスーパー猫駅長、タマから始まる人とネコの物語。
こんな時期だからこそ読みたくなるお話です。
On a bright May morning at Japan’s Idakiso train station, a small cat basked in the sun as her photo was taken by a group of tourists before getting a tummy tickle from a toddler.
5月の晴れた朝、日本の伊太祈曽駅（いだきそえき）では、小さな猫が幼児らからお腹をくすぐられる前に、日向ぼっこをしている様を観光客のグループが撮影していた。
bask in the sun「日なたぼっこをする、甲羅干しをする」。
While the white, tan and black kitten purred and meowed in the arms of a visitor, one of the station workers looked on with a grin, interjecting only to gently reposition the cat’s brimmed conductor hat whenever it threatened to slip over her eyes.
白と黄褐色、黒色の毛を持つ子猫が訪問者の腕のなかで鳴き声を上げている間、一人の駅員がにっこりしながら、つばのある猫用の車掌帽を、猫の目にかからないよう優しく位置を正す。
interject「（話し半ばに）不意に差し挟む、～の間に入る、仲裁に入る」。
“Having her around the station makes everyone happy,” he said, as the cat playfully swiped at a tourist’s iPhone.
「この子は駅に居る人皆を幸せにしてくれています」猫が観光客のiPhoneにじゃれる様を見ながら彼は言う。
“I sometimes forget that she is my boss.”
「時々この子が上司であることを忘れてしまうんです。」
シャイなニタマ駅長（貴志駅）と全力営業中のヨンタマ駅長（伊太祁曽駅） pic.twitter.com/VI3jo7xYqJ
— Taddy S (@taddy31) August 11, 2017
Meet Yontama, the latest in a line of feline stationmasters that has helped save the Kishigawa railway line in Japan’s Wakayama prefecture, a largely mountainous and rural part of the country famous for temple-studded hillsides and sacred pilgrimage trails.
彼女こそ和歌山県の貴志川鉄道を救ったネコの新任駅長・ヨンタマで、このあたりは大部分が山岳地帯と田園地帯、寺院が立ち並ぶ丘陵と聖なる巡礼道で有名な所だ。
初代のたま駅長は2015年に亡くなって、今はニタマ、ヨンタマと、後継者たちが後を継いでいるようです。
元々駅周辺に暮らしていたノラ猫（たま駅長）が、廃線寸前だった赤字鉄道の立て直しに一役買ったということで、当時はかなり話題になりましたよね。
いつか会いに行ってみたいと思いつつ・・・すでに４タマ目。
５タマか６タマまでには行けると良いんですが、うちにも２匹いますので、なかなか泊りがけの旅行はチャンスがありません（汗）。
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
