BBCを英語で読む「なぜ“スターウォーズ エピソード5/帝国の逆襲”は過大評価されたのか？」（８）

先日から「Why The Empire Strikes Back is overrated – なぜ“スターウォーズ 帝国の逆襲”は過大評価されたのか？」を読んでいます。

Watching Star Wars and The Empire Strikes Back one after the other is like watching a hijacking:
「新たなる希望」と「帝国の逆襲」を次々と見るのは、ハイジャックを見るようなもの：

you’re seeing a juggernaut being held up and driven in another direction.
大型トラックが持ち上げられ、別方向に運転されるのを見ているのだ。

juggernaut「強力で巨大なもの・破壊力、大型トラック」。

You can sense that Lucas and his team aren’t focusing on the current film any more
ルーカスと彼のチームが、現在の作品にはもはや注目していないのは感じるだろう、

- they’re setting up the third part in what would now be a trilogy
製作陣は現在三部作の第三部を準備中、

- and they are no longer interested in wars in the stars.
そしてもう銀河での戦争には興味がない様子。

Despite its title, The Empire Strikes Back is rarely about the Alliance v the Empire, it’s about who is related to whom and who is in love with whom (the two sometimes overlap).
タイトルとは裏腹に「帝国の逆襲」は、同盟軍と帝国軍の争いはそれほど出てこなくて、誰が誰と親族で、誰が誰と恋をしているのか（２つは時々重複する）という話だ。

It twists the saga from the political to the personal, from space opera to soap opera.
おかげでこのサガは政治的な話からから個人的な話へ、スペースオペラからメロドラマへとねじれていく。

ディズニー傘下になってからのスター・ウォーズは、確かにオールドファンからすれば、納得いかない物語になっていると思います。

レイがほとんどトレーニングも無しでフォースやライトセーバーを使えるとか、元ストームトルーパーまでライトセーバーを使うとか、カイロ・レンが拗らせすぎとか、色々アラが目についたんですが、何よりもキャラクター設定とストーリーの流れが甘くてご都合主義な感じで、子供っぽくなったなあと。

今までのオビ＝ワンやアナキン、ルークのハードトレーニングとは何だったのか（笑）。

「フォースの覚醒」からは、少年マンガ（傷だらけ、ドロドロになりながら何かを達成する）から少女マンガ（普通の女子の人生が、ある日何かのおかげで劇的に変わる）になったような気がしました。

Check