BBCを英語で読む「なぜ“スターウォーズ エピソード5/帝国の逆襲”は過大評価されたのか？」（４）

先日から「Why The Empire Strikes Back is overrated – なぜ“スターウォーズ エピソード5/帝国の逆襲”は過大評価されたのか？」を読んでいます。

Key events in Star Wars include Luke Skywalker (Mark Hamill) being knocked unconscious by a wilderness alien;
「スター・ウォーズ」の主な見どころは、荒野のエイリアンに倒されて、意識を失うルーク・スカイウォーカー（マーク・ハミル）；

Princess Leia (Carrie Fisher) being captured by Darth Vader (Dave Prowse’s body paired with James Earl Jones’s voice);
レイア姫（キャリー・フィッシャー）がダースベイダーに捕まる（デイブ・プラウズの体とジェームズ・アール・ジョーンズの声）；

Luke learning about the Force from a Jedi master in a remote cave;
ルークが遥か彼方の洞窟でジェダイ・マスターからフォースを学ぶ；

a lightsaber duel that ends badly for the good guys;
善人がひどい目に遭うライトセーバーでの決闘；

a ‘scoundrel’ abandoning the Rebels before having a change of heart;
心変わりの前に反乱軍を去る「ならず者」；

scoundrel「悪党、ならず者」。

and a protracted battle between the ranks of the Rebel Alliance and the heavily armed Empire.
そして反乱同盟軍の兵士たちと、重武装した帝国軍の長きにわたる戦い。

protract「長引かせる、長くする、延ばす」。

rank「階級、等級、（社会的な）地位、高位、高官、上流社会、列、並び、横列、（将校と区別して）兵士たち」。

Switch around the order of those events, and you’ve got The Empire Strikes Back.
これらの見どころの順序を入れ替えれば「帝国の逆襲」になる。

switch around「入れ替わる、入れ替える、（家具等を）移動する、位置を変える、（人を）配置転換する」。

And while the screenwriters, Lawrence Kasdan and Leigh Brackett, did a clever job of revising and reshuffling our favourite scenes,
そして脚本家のローレンス・カスダンとリイ・ブラケットは、我々のお気に入りシーンを改訂して再編成するという賢い仕事をしたが、

revise「改訂する、 訂正する、 校閲する」。

that hardly compares to Lucas’s achievement of dreaming up those scenes in the first place.
そもそもそれらのシーンを考え出したルーカスの功績とは比べ物にならない。

dream up「思いつく、考え出す、創作する」。


これは本当にそう思います、最初に無からあの世界を作り出す事と、すでにある材料をリミックスする事では、労力と才能が段違い。

最初にあの物語を妥協なく作りたいと思って、その時代に出来るところまでを作って（４～６）、あとは技術が進化するのを待って作った（１～３）という話ですから、生みの親（ルーカス氏）の情熱の度合いは、それ以外の人たちとは全く別次元だと思います。

もう少しルーカス氏が若かったら、６以降も彼が手掛けていたかもしれませんね。

Check