BBCを英語で読む「ヘタすりゃ破産！？単純な数学の勘違い」（８）

先日から「The simple maths error that can lead to bankruptcy -「ヘタすりゃ破産！？単純な数学の勘違い」を読んでいます。

Whatever your profession, you’d do well to remember Italy’s “53 fever” and the chaos that ensued.
あなたの職業が何であれイタリアの「53フィーバー」と、それに続く混乱を覚えておくとよいだろう。

ensue「後から起こる、続く、～の結果として起こる」。

Occasional streaks can and do occur in any kind of sequence
偶発的な連続は、あらゆる種類の順序で生じる可能性があり、実際に起こる

- and we’d all be more rational if we accepted that our intuition about chance is often wildly off the mark.
そして物事の見込みに関する私たちの直感は、しばしば大きく的外れであると納得すれば、私たちは皆、より合理的になるだろう。

rational「理性のある、道理をわきまえた、正気の、気の確かな、合理的な、推理・推論の、純理論の、理性主義の」。

off the mark「的外れの、見当違いの」。

- 完 -


どうしても直感は間違えやすい（先入観に左右される）ので、そのことを自分でよく理解していれば、これから合理的な判断が必要な場面で役に立つかもしれない、という話でした。

あらゆる職業の人、それも知能が高い人ほど「ギャンブラーの誤謬」の影響を受けやすいというのが意外でしたが、そういう人の判断が必要な場面では、とにかく「ラッキーな順番」に当たることを願いたいものです（汗）。

Check