BBCを英語で読む「ゴッドファーザー パート３が不当に悪者扱いされた理由」（11）

先日から「Why The Godfather Part III has been unfairly demonised -「ゴッドファーザー パート３が不当に悪者扱いされた理由」を読んでいます。

Embed from Getty Images

That revenge plays out in the elaborate, gripping final sequence at the opera, a counterpart to one of the most famous episodes from The Godfather, when a baptism is intercut with a series of murders.
その復讐は、一連の殺人と洗礼式が交互に展開するパート１で最も有名なシーンの一つと相対して、緻密で引き込まれるオペラ座での最終幕で実行される。

baptism「洗礼（式）、浸礼、（洗礼式に似た）入会式、命名式」。

counterpart「割り印、割り符、副本、写し、対の片方、片われ、（形・機能等が）よく似た者、相対物、対照物」。

gripping「（物語などが）強く心を捕らえる、興味津々の」。

That first sequence was about Michael’s rise to power;
その第一章は、マイケルの権力の台頭を示し、

now he suffers the consequences.
今、彼はその結果に苦しんでいる。

While the family watches Tony on stage, Coppola weaves in scenes of Vincent’s crew settling scores.
家族がステージでトニーを見ている間、コッポラはヴィンセントの部下が仇討ちをするシーンを織り交ぜる。

settle a score「仇を打つ、仕返しする」。

One shoots an enemy who plummets off a beautiful spiral staircase.
その一つでは美しい螺旋階段から敵が真っ逆さまに落下する。

plummet「（価値・価格等の）急落、真っ逆さまに落ちる」。

Another murders a rival by stabbing the man’s own eyeglasses into his neck.
別の部下は、自身の眼鏡を首に刺してライバルを殺害する。

At the opera, hitmen are after Michael, which leads to the shooting on the steps, and a bullet meant for him that kills Mary.
オペラ座では殺し屋がマイケルの後を追い、それが階段での銃撃戦に発展、彼を撃つはずの弾丸がメアリーを貫く。

For him there is no coming back from that, no possible way to forgive himself.
マイケルにとって、もはや引き返す術はなくなり、自身を許す道は閉ざされる。

ガッツリ spoiler「ネタバレ」がありますが、そうなんですよねえ、何よりも彼の心を打ち砕く、最大限の罰がマイケルに与えられてしまいました。

ここから先が、どうやら前作とは違うようです。

更に先を読んでいきましょう！（今回は記事が長い）

Check