先日から「Oscars 2021: More strange than any other in living memory -「記憶にないほど奇妙なアカデミー賞」を読んでいます。
・「記憶にないほど奇妙なアカデミー賞」（１）
・「記憶にないほど奇妙なアカデミー賞」（２）
・「記憶にないほど奇妙なアカデミー賞」（３）
・「記憶にないほど奇妙なアカデミー賞」（４）
This was the format for the rest of the evening.
これが、この夜のそれ以降の形式だった。
Each presenter would handle two awards apiece, with none of the excruciating faux-spontaneous banter we’re usually subjected to.
それぞれのプレゼンターが２つの賞を担当し、我々がいつも見せられていたようなお寒い掛け合いは無し。
apiece「それぞれ、各自に、個々に、おのおの、てんでに、めいめいに」。
excruciating「責め苦にかけられるような、極めて不快な、うんざりするほどの、激しい、耐えがたい、猛烈な、非常な、極度の」。
banter「（悪意なく気の利いた）冗談、ひやかし、からかい」。
The winners, either in the station or via satellite from elsewhere, could talk for as long as they wanted without being drowned out by blaring brass after 45 seconds.
受賞者は駅内にいても他所からの衛星中継でも、45秒後に鳴り響く管弦楽にかき消されることなく好きなだけ話せた。
drown out「（洪水が人や物を）押し流す、（大きな音が小さな音を）かき消す、立ち退かせる、消す」。
It made a refreshing change.
それは新鮮な変化だった。
Thomas Vinterberg, whose Another Round won best international feature, spoke movingly about his daughter, who was killed in a car accident just as filming started.
「Another Round」で最優秀国際映画賞を受賞したトマス・ヴィンターベア監督は、撮影開始直後に交通事故で亡くなった娘さんのことを感動的に語った。
Yuh-jung Youn, who won best supporting actress for Minari, forgave us all for mispronouncing her name, and sweetly theorised that she had won because she was luckier than her competitors.
「ミナリ」で助演女優賞を受賞したユン・ヨジョンは、皆が彼女の名前を呼び間違えたことを許し、ライバルよりも運が良かったから受賞できたのだろうと気遣いを見せた。
theorise「思う、想像する、予測する、推測する、推定する」。
Daniel Kaluuya, who won best supporting actor for Judas and the Black Messiah, commented, for some reason, that if his parents hadn’t had sex, he wouldn’t have been born.
「Judas and the Black Messiah」で助演男優賞を受賞したダニエル・カルーヤは、なぜか「両親の営みが無ければ自分は生まれてこなかった」とコメント。
And James Reed, co-director of My Octopus Teacher, which won best documentary feature, asked the eternal question:
そして「My Octopus Teacher」で長編ドキュメンタリー賞を受賞した共同監督、ジェームズ・リードは、永遠の疑問を投げかけた、
“If a man and an octopus can form a friendship, who knows what else can happen?”
「もしも人間とタコが友情を結んだら、一体何が起こるだろうか？」と。
時間制限がないと、色々と個性的なスピーチが出てくるもんですね（笑）。
ダニエル・カルーヤはパパママに感謝という感じで、本当に嬉しかったんだろうな～と。
練り上げられたスピーチよりかえって感激が伝わってくる気がします（笑）。
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
