今日から「Oscars 2021: More strange than any other in living memory -「記憶にないほど奇妙なアカデミー賞」を読んでいます。
Just as some films are so bad they’re good, the ending of the 93rd Academy Awards ceremony was so anti-climactic that it almost counted as climactic.
映画の中には、くだらな過ぎて面白い作品があるように、第93回アカデミー賞授賞式のエンディングは、その頂点と言っても過言ではないほど拍子抜けだった。
so bad it’s good「ばかばかし過ぎて面白い、くだらな過ぎて笑える」。
anti-climactic「期待外れの、拍子抜けの、あっけない結末の、竜頭蛇尾の」。
The traditional order of the prize-giving had been shuffled, so that the best picture award, the one everyone had been waiting for, had already gone to Nomadland.
これまでの伝統的な発表順序が変更され、誰もが待ち望む最優秀作品賞は、すでに「ノマドランド」が受賞した。
That left best actress and best actor.
残るは主演女優賞と主演男優賞だ。
Frances McDormand – the star of Nomadland – accepted her third Oscar in the former category, and hurried through the shortest speech of the night.
「ノマドランド」の主演女優、フランシス・マクドーマンドがその部門で３度目のオスカーを受賞し、この夜最も短いスピーチを急ぎ足でやった。
Joaquin Phoenix then stepped on to the stage to present the best actor prize.
続いて最優秀男優賞を発表するために、ホアキン・フェニックスがステージに上がる。
Never exactly Mr Personality when he isn’t in character, Phoenix muttered that he was supposed to talk about the transformative magic of the acting process, but he couldn’t think of anything to say.
役を演じていない時は決して快活とは言えない彼は、演技の過程で起こる変化の魔法について話すはずだったが何も思い浮かばなかった、とブツブツつぶやく。
Mr Personality「一緒に居て楽しい・快活な人、（皮肉を込めて）ぶっきらぼう・[個性が無く]つまらない人、奇人変人」。
Without introducing any clips or describing any of the individual performances, he went on to name the five nominees.
そしてクリップの紹介や個々のパフォーマンスの説明は一切なく、５人の候補者の名前を挙げていった。
ホアキン（笑）、何となく様子が目に浮かぶようで笑ってしまいました。
コロナ禍ということで劇場封切作品も少なく、伝統的なオスカー授賞式とは違う感じだったようですね。
盛り上がりに欠け過ぎてむしろ面白い？という今年の様子、さっそく読んでいきましょう！
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
