BBCを英語で読む「猫を不愛想と感じる理由」（８）

先日から「Why do we think cats are unfriendly? -「猫を不愛想と感じる理由」を読んでいます。

Hiestand says that our historic inability to see cats’ temperament as different to dogs is part of the issue.
ハイスタンド氏は、私たちが歴史的に猫の気質は犬とは異なると見なさなかったことが、問題の一つだと言う。

inability「出来ないこと、無力、無能」。

Even experts with years of training are not immune.
長年の訓練を受けた専門家であっても、その点は免れない。

“I went to a conference in 2007 and felt like an absolute idiot,” she says.
「2007年にあるカンファレンスに参加したとき、自分が全くのバカだと感じました」と彼女。

“There was all this basic information about cats that I didn’t know, such as that they like their water and their food in separate places.
「そこには私の知らなかった猫の基本情報、猫は水とエサが別々の場所にあるのが好きだといった事がたくさんありました。

This research is all quite new, but once you have the humility that what you thought you knew about them is wrong, you start to learn stuff that’s interesting.”
これらの研究は全て新しいものですが、今まで知っていると思っていた事が間違いだったという謙虚さを持つと、面白いことが分かってきます。」

humility「謙虚、謙遜、卑下」。


どうしても家庭で飼える動物として、犬と猫は体型的にも知能的にも似ていて、昔から身近で見ている代表的なペットですから、同カテゴリーと考えるクセがついているのかも・・・。

どんな動物（あるいは人）とも、ありのままの姿を理解することから、良い関係が築けるものかもしれませんね。

Check