BBCを英語で読む「ペットの不快な習性に隠された歴史」（14）

先日から「The hidden history behind our pets’ most revolting habits -「ペットの不快な習性に隠された歴史」を読んでいます。

Before the advent of pet food science, refrigeration and the wide availability of affordable meat, cats that could hunt probably had a survival advantage.
ペットフードの科学が出現し、冷蔵技術と手頃な価格の肉が入手可能になる前は、狩りができる猫は生存率が高かったのだろう。

In fact, while modern-day domestic cats rarely eat the creatures they bring home,
実際には現代の飼い猫が持ち帰った獲物を食べることは稀だが、

it’s thought that they were an important food source for historical cats
歴史上、猫たちにとってそれらは重要な食料源だったと考えられており、

- and modern strays spend more time hunting than those with definitive homes.
現代の野良猫は、家で暮らす猫よりも狩りの時間が長いと言われている。

definitive「決定的な、最終的な、最も完全で正確な、最も信頼のおける」。

Oddly, bringing back a catch and depositing it at your feet is may also be a wildcat behaviour.
奇妙な事だが、獲った獲物を持ち帰り、飼い主の足元に置くのも山猫由来の行動のようだ。

In the wild, mothers naturally bring half-dead animals back to their nest, for their babies to practise hunting on.
自然界では、本来母親が半死の動物を巣に持ち帰り、赤ちゃんに狩りの練習をさせる。

Some experts think that the “gift”-giving of domestic cats is an extension of this trait
飼い猫が「贈り物」をするのは、この特性の延長線上にあると考える専門家もおり

- they’re either instinctively bringing their catches back to where they live,
獲物を自分の住処に本能的に持ち帰っているのか、

or they think of you as a particularly inept kitten that needs to learn how to hunt.
或いはあなたのことを狩りを学ぶ必要がある、特に不器用な子猫と思っているのかもしれない。

inept「不適当な、不適切な、適性のない、無能の、不器用な、下手な」。


猫と接していると確かに何となく、面倒を見てもらっている気分になる時があります（笑）。

家猫なので獲物を持って来たりはしませんが、汚れた顔や手を舐められるとか、じっとこちらの失敗を観察してニャッと鳴くとか、大人みたいな振る舞いを見せてきます。

多分口がきけたら、おい、もっとしっかりせえよ～、と言われそうな気がします（笑）。

Check